我們最好的方法就是在極端中求平衡，那么這個(gè)平衡又是什么呢?在我看來，就是翻譯的動(dòng)機(jī)和文體的功能。那么什么樣的翻譯方法適合什么樣的翻譯功能呢? 意譯是以傳達(dá)原文本之神情

Бывшего мужа нового прокурора Крыма Натальи Поклонской отыскали в Мариуполе 克里米亞的新檢察長(zhǎng)娜塔莉亞波科隆斯卡的前夫被曝在馬里烏波爾。 Инте

菲律賓非法抓扣中國(guó)漁民到現(xiàn)在已經(jīng)過去了5天。11位漁民的近況如何，人們知之甚少。據(jù)報(bào)道，11位漁民現(xiàn)在被安置在菲律賓巴拉望省的警察廳總部。 文匯報(bào)駐菲律賓記者朱寧：目前這

據(jù)了解，我市一些旅游地圖、旅游宣傳冊(cè)以及旅游標(biāo)識(shí)長(zhǎng)期以來存在一些翻譯上的漏洞，不利于外國(guó)游客的理解甚至導(dǎo)致誤解。為此，市旅游局決定請(qǐng)一些外國(guó)人來糾正這些錯(cuò)誤，使桂

中醫(yī)翻譯難，《黃帝內(nèi)經(jīng)》的翻譯更為不易。由于年代久遠(yuǎn)，語言晦澀，理淪深?yuàn)W，再加上各家注解不一，將其譯為白話文已頗為不易，更何況譯為英語! 我最初嘗試翻譯《黃帝內(nèi)經(jīng)》

自然地理主要側(cè)重研究自然的演變規(guī)律，包括氣候、地形、河流、植被、資源等，體現(xiàn)其對(duì)人類活動(dòng)的影響，是人類活動(dòng)的基礎(chǔ)。人文地理主要側(cè)重研究人類的生產(chǎn)、生活活動(dòng)，體現(xiàn)經(jīng)

漢語中的疊聲詞是很多的，說起來也十分上口，如:好好學(xué)習(xí)，天天向上。但英語這樣說卻不行，因?yàn)榀B音在英語中很不自然。無怪乎有人鬧出笑話，把好好學(xué)習(xí)，天天向上這句話說成了

術(shù)語是學(xué)科的專業(yè)詞匯，專業(yè)術(shù)語與學(xué)科領(lǐng)域的發(fā)展演變密切相關(guān)。術(shù)語翻譯則從跨語言與跨文化的視角揭示了外來力量對(duì)行業(yè)發(fā)展的推動(dòng)作用。一個(gè)術(shù)語的翻譯可能會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展

據(jù)了解，許多討論翻譯的教科書，都提到學(xué)翻譯要多識(shí)英文字，尤其要認(rèn)清字首，記牢字尾，例如mon。有單、一的意思，于是monogany就譯為一夫一妻制，monosyllabic。就譯為單音節(jié)的。同

產(chǎn)品報(bào)價(jià) （一）客戶主動(dòng)詢價(jià)，我方報(bào)價(jià) Dear Mr./Ms XX Thanks for your inquiry about XX products by e-mail dd xxxx, 2007! Now we here kindly quote you our best XX price as following: Products name: Specification, weight and