淺談?dòng)⒄Z的疊聲詞

漢語中的疊聲詞是很多的，說起來也十分上口，如:好好學(xué)習(xí)，天天向上。但英語這樣說卻不行，因?yàn)榀B音在英語中很不自然。無怪乎有人鬧出笑話，把“好好學(xué)習(xí)，天天向上”這句話說成了Good good study, day day up.還有把“馬馬虎虎”說成horse horse tiger tiger，讓人哭笑不得。

但世界上例外的事情多得很，有時(shí)說不清為什么很少疊音的英文也會(huì)出現(xiàn)很疊音的表述，而且還是出自名家。下面這個(gè)例句就是美國(guó)大名鼎鼎的19世紀(jì)小說家霍桑寫的。他不但用了疊音，而且還用了比漢語常見的雙疊音還厲害的三疊音:

All day long, and for a week together, the rain was drip-drip-dripping and splash-splash-splashing from the eaves, and bubbling
and foaming into the tubs beneath the spouts.(雨是整天的下，下了足足有一個(gè)星期，滴滴答答，沙沙拉拉，雨不斷地從屋檐往下落，水管下面承接雨水的木桶里是泡沫翻騰。)

Drip-drip-dripping和splash-splash-splashing是多么的生動(dòng)逼真，栩栩如生，正是因?yàn)檫@樣的構(gòu)詞法少見，所以偶爾用一下才能達(dá)到一種讓人耳目一新的陌生化效果，但要用多了，就貽笑大方了。

原創(chuàng)文章由深圳翻譯公司整理發(fā)布，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明。