insistenc‘前者取縮寫式，后者取非縮寫式，重讀他說:“我們搬到這里來就是為了避開市區(qū)的喧囂。不管它火災(zāi)也好、暴雨也好、泥石流也好，我都不會(huì)搬走?！北硎緄nsistence，也可以譯成

英語(yǔ)動(dòng)詞翻譯英語(yǔ)進(jìn)行體普遏存在一個(gè)進(jìn)行體的感情色彩問題，但以所謂交流動(dòng)詞(verbs of communication如say, hear, hope, learn,to”等等為最突出。這些詞不僅可以用以表示動(dòng)作過程

一般說來，作出第一種決定比較容易;出第二種決定則困難得多，句中被動(dòng)式譯成了主動(dòng)式無主句。這樣專業(yè)翻譯的依據(jù)是:從句意來判斷，主語(yǔ)比較泛，因此按漢語(yǔ)習(xí)慣可以省略。以下句

“加以”搭配，比如，我們可以說“加以研究”，但不能說“加以商量’。因此譯者必須注意搭配習(xí)慣問題。以下句中的被動(dòng)式均可用“加以”

當(dāng)然專業(yè)翻譯轉(zhuǎn)換主語(yǔ)只是可供選擇的手段之一，從上列例句可以看出，許多句子還可以另有譯法.可要求學(xué)生試做。此后不久

即應(yīng)充分發(fā)揮譯文的優(yōu)勢(shì).要照顧到兩種語(yǔ)言的差異，因此宜盡量減少使用“被”字，盡量將英語(yǔ)中的被動(dòng)式譯成漢語(yǔ)各種主動(dòng)式句型。

If you are pushed for time you had better give it up though it'syour favorite.如果你沒有時(shí)問.你就割愛吧。夕.許多(議員)要求保護(hù)公民自由。差不多所有的議員都深受這類原則的影響。

可見，漢語(yǔ)翻譯英語(yǔ)被動(dòng)式的手段是多種多樣的，大可不必頻繁使用“被”字，以避免“翻譯腔”，如“被告知”、“被問道”等等都不符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

英漢翻澤中必須正確判斷某一名詞復(fù)數(shù)有無變義，變義又是什么。這時(shí)譯者務(wù)必多查詞典.切勿忽略或代之以“想當(dāng)然”，須知有些名詞復(fù)數(shù)形式的詞義與本義大相徑庭

irregularity(不規(guī)則性)在句中取復(fù)數(shù)式，注意詞義變化及色彩變化專業(yè)翻譯公司屬于移植譯詞法我們對(duì)這些舞葬行為寬容得太久了。