醫(yī)院藥物治療方面翻譯

 

    “加以”搭配，比如，我們可以說“加以研究”，但不能說“加以商量’。因此譯者必須注意搭配習(xí)慣問題。以下句中的被動式均可用“加以”:
 

        Principles mean very little unless they are acted up.原則如果不加以實(shí)行就沒有什么愈義了。The subject will further be dealt with in Chapter X of thisb。。k.本書第十幸將對這一問龍進(jìn)一步加以探討。It is no use merely mentioning the fact in passing; it needs to bedriven home by emphasis and repetition.將這一奉實(shí)一帶而過是無濟(jì)于事的。需要強(qiáng)調(diào)、重復(fù)，充分地加以說明。Mistakes must not be covered up. They must be exposed beforeyou can correct them.錯(cuò)誤不應(yīng)當(dāng)加以掩飾，而必須加以揭寬，才能得以改正。川ness must be correctly diagnosed before they can be treatedwith medicine.疾病必須先有正確診斷，才能用藥物加以治療。
 

一般說來，作出第一種決定比較容易;作出第二種決定則困難得多。

     Why should all the unpleasant jobs be pushed on to me?為什么總把這些麻煩李推給我呢?A job such as that is not one that should加thrown up withoutserious thought.這么一份好差事可不能等閑視之啊。漢語中主動式無主句一般都是主語概念很泛或難以確定(如上列例句中的前四個(gè))，所以省略了主語。如果要避免無主語，也可以用一個(gè)很泛的主語，如“有人”、“人們”等等。如:Shakespeare andScott were read to me t前，就有人將莎士比亞和斯各特的作品讀給我聽。)很多英語被動式還可以譯成漢語帶句首成分(大多是表示時(shí)間、地點(diǎn)、條件、關(guān)涉、讓步等等的狀語)的無主句。這時(shí)的句首成分，如果與句子的主干不分開(無逗號)，在語感上處于主語位，就叫做“話題主語”:A telephone was fitted up in the pavilion.事子里裝7一部電話。

相關(guān)新聞：