翻譯項(xiàng)目的管理流程

翻譯項(xiàng)目的管理流程深圳口譯公司總結(jié)為：譯前準(zhǔn)備（確認(rèn)需求）——>譯前電子化或排版、語料準(zhǔn)備——>項(xiàng)目派發(fā)——>項(xiàng)目跟蹤，稿件回收——>譯后排版——>譯后審訂（審校、質(zhì)檢）——>項(xiàng)目提交——>項(xiàng)目總結(jié)。雖然翻譯項(xiàng)目管理的難度和具體措施根據(jù)項(xiàng)目的規(guī)模、復(fù)雜程度及參與人員的數(shù)量不同而略有差異，但均涉及質(zhì)量管理、時間控制和成本管理等核心的環(huán)節(jié)。對于深圳口譯公司總體來說，翻譯項(xiàng)目管理的過程可分為：譯前準(zhǔn)備、項(xiàng)目跟蹤、譯后審訂、項(xiàng)目提交、項(xiàng)目總結(jié)等主要環(huán)節(jié)。這里深圳口譯公司重點(diǎn)來說一下譯前準(zhǔn)備。

       項(xiàng)目經(jīng)理首先要確認(rèn)翻譯項(xiàng)目相關(guān)的內(nèi)容，其中包括項(xiàng)目類型、項(xiàng)目用途、翻譯項(xiàng)目提交時間、翻譯項(xiàng)目的專業(yè)領(lǐng)域和工作難度、成本和利潤預(yù)算、源文本特征、客戶對質(zhì)量和稿件的具體要求等。之后，需要做好譯員預(yù)估和儲備規(guī)劃，包括確定專業(yè)技術(shù)和語言質(zhì)量負(fù)責(zé)人選，組織試譯以確定譯員的翻譯質(zhì)量和專業(yè)性。項(xiàng)目經(jīng)理要針對項(xiàng)目的專業(yè)性、難度和客戶的質(zhì)量要求確定項(xiàng)目所需譯員和校審的人數(shù)。除此之外，項(xiàng)目經(jīng)理還需對工作進(jìn)行進(jìn)度規(guī)劃，確定排版方式、中稿和終稿的交付時間、派發(fā)價格、翻譯工具的選擇等。如果項(xiàng)目比較大的情況下，客戶可能會提供參考語料以供翻譯使用，但是如果客戶未能如期提供，項(xiàng)目經(jīng)理應(yīng)使用術(shù)語提取工具先提取翻譯文本中的高頻詞，然后定義術(shù)語，以確保項(xiàng)目翻譯術(shù)語的一致性，并隨原稿一起發(fā)給譯員，在一個項(xiàng)目由多個譯員共同完成的情況下，翻譯術(shù)語表更能保證全文術(shù)語的一致性。

       通常情況下，術(shù)語確定之后需要首先提交給客戶進(jìn)行確認(rèn)，等待客戶確認(rèn)后才可以使用。有時項(xiàng)目的時間比較緊迫，未能在派發(fā)原稿的時候準(zhǔn)備好術(shù)語表，可以要求譯員在翻譯的過程中使用網(wǎng)絡(luò)工具進(jìn)行術(shù)語的提取，在譯文完成之后做成術(shù)語表，提交給項(xiàng)目經(jīng)理，以備以后使用。項(xiàng)目經(jīng)理根據(jù)項(xiàng)目的特點(diǎn)選擇不同水平和不同專業(yè)的譯員，考慮綜合原因選擇所需的譯員，比如每日的翻譯量、擅長的專業(yè)方向等因素，同時也可以根據(jù)需要和長久的計(jì)劃啟用新的譯員，但是在啟用新的譯員前，一定要在前期對新的譯員進(jìn)行試譯測試以評估其翻譯水平。

       遇到交付時間緊迫的稿件，如果需要多位譯員時，深圳口譯公司建議應(yīng)該提供該公司之前的稿件，以便譯員更好的了解該公司稿件的語言和風(fēng)格及其專業(yè)領(lǐng)域。在項(xiàng)目開始時，項(xiàng)目經(jīng)理對整個項(xiàng)目的時間要所有計(jì)劃，并預(yù)留一些時間以便處理緊急情況。想要知道更多深圳口譯公司對翻譯項(xiàng)目的管理流程分析，請看下回分析。