中國(guó)英語(yǔ)的現(xiàn)狀-譯雅馨翻譯公司

中國(guó)英語(yǔ)的現(xiàn)狀

　　如今的翻譯公司聽(tīng)力與言語(yǔ)功能實(shí)習(xí)中國(guó)英語(yǔ)有四種并存的狀況。

1．按漢語(yǔ)習(xí)俗說(shuō)出的英語(yǔ)與其本族語(yǔ)者的英語(yǔ)并沒(méi)有差別。

2．有些中國(guó)英語(yǔ)盡管不切合或不完整切合英語(yǔ)本族語(yǔ)者的習(xí)俗，但切合語(yǔ)法。

3．有些中國(guó)英語(yǔ)盡管不切合語(yǔ)法，但是可以切合英語(yǔ)本族語(yǔ)者的習(xí)俗，能被繼承。

4．有些中國(guó)英語(yǔ)如今確鑿還沒(méi)有被所謂的“典范英語(yǔ)”繼承，但是敷衍英語(yǔ)本族語(yǔ)來(lái)講意思十分清晰，明白不行標(biāo)題，大約一經(jīng)評(píng)釋就會(huì)明白，而且敷衍中國(guó)人來(lái)講學(xué)習(xí)起來(lái)不費(fèi)時(shí)光，用起來(lái)隨心所欲，可以施展言語(yǔ)作為工具的功能?，F(xiàn)實(shí)上咱們應(yīng)處理的標(biāo)題是后兩類(lèi)，因?yàn)樗钅荏w現(xiàn)中國(guó)特有的、難以改變的言語(yǔ)腦子習(xí)俗，最有中國(guó)的標(biāo)記。

　　1．中國(guó)英語(yǔ)是漢語(yǔ)與英語(yǔ)言語(yǔ)文化交換過(guò)程中所孕育發(fā)生的一種言語(yǔ)征象。

　　2．中國(guó)英語(yǔ)是用不屬于講英語(yǔ)民族的人所慣用的詞語(yǔ)表白中國(guó)社會(huì)文化諸范疇特有事物，具備中國(guó)特征的英語(yǔ)。

　　3．中國(guó)英語(yǔ)以典范英語(yǔ)為基本，可以進(jìn)入英語(yǔ)內(nèi)政，不受母語(yǔ)滋擾。 織夢(mèng)內(nèi)容治理體系

　　4．中國(guó)英語(yǔ)有益于傳播中華文化，將隨著中國(guó)人應(yīng)用英語(yǔ)的廣泛和中國(guó)特征的形成而逐步擴(kuò)大，從而富厚和成長(zhǎng)英語(yǔ)與世界文化。

　　5．中國(guó)英語(yǔ)差別于一樣尋常所說(shuō)的洋涇浜英語(yǔ)、過(guò)渡語(yǔ)深圳翻譯公司古典語(yǔ)法翻譯法前者是一種被典范英語(yǔ)所繼承的英語(yǔ)變體，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和國(guó)內(nèi)交換具備踴躍意義；后者則是中國(guó)言語(yǔ)和文化對(duì)英語(yǔ)的滋擾影響的產(chǎn)品，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和國(guó)內(nèi)交換具備灰情意義。

       洋涇浜英語(yǔ)形成于18世紀(jì)的廣州，是中國(guó)人同英國(guó)市井舉辦商業(yè)應(yīng)用的言語(yǔ)，詞匯以英語(yǔ)為主，雜有廣東話(huà)、葡萄牙語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)以及印地語(yǔ)，而語(yǔ)法構(gòu)造是廣東話(huà)。據(jù)霍爾（深圳翻譯公司 2011.12.17）鉆研指出，中國(guó)人應(yīng)用的洋涇浜語(yǔ)于特定時(shí)代孕育發(fā)生成長(zhǎng)，到19世紀(jì)末已基本殞命。中國(guó)門(mén)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，應(yīng)用的“過(guò)渡語(yǔ)”與中國(guó)英語(yǔ)不行相提并論。前者對(duì)集體言語(yǔ)特征，后者是對(duì)群體言語(yǔ)特征；前者有極大的不穩(wěn)定性，后者在實(shí)際上是絕對(duì)穩(wěn)定的，其成長(zhǎng)厘革以社會(huì)文化的成長(zhǎng)為條件；前者的漢語(yǔ)或漢語(yǔ)腦子形式參加是偶爾識(shí)的，負(fù)遷徙和正遷徙互相對(duì)消，后者漢語(yǔ)特征反映是成心識(shí)的，負(fù)遷徙一直被壓到最低度，正遷徙被施展到最高度。