法國(guó)人英語(yǔ)翻譯千般的救援

舉世化的言語(yǔ)帶來(lái)舉世文化隱憂

    而英語(yǔ)卻隨著時(shí)光的行進(jìn)不停成長(zhǎng)。到 19世紀(jì)，它已經(jīng)被大不列顛日不落帝國(guó)的兵士和市井帶到了世界的各個(gè)角落，以后開(kāi)端向舉世通用言語(yǔ)的目標(biāo)進(jìn)軍。不外，無(wú)論英語(yǔ)的順應(yīng)本領(lǐng)有多強(qiáng)，也不論英國(guó)勢(shì)力曾覆蓋的面積有多廣，今世英語(yǔ)職位中央著實(shí)來(lái)自于說(shuō)英語(yǔ)的美國(guó)的職位中央。
舉世化的言語(yǔ)帶來(lái)舉世文化隱憂

    英語(yǔ)成為舉世通用言語(yǔ)的好處在于這使來(lái)自差別國(guó)度的人們可以順?biāo)炫e辦攀談和買(mǎi)賣(mài)。但言語(yǔ)并不光僅是傳播的前言，它同時(shí)也是文化的載體和身份的標(biāo)記。在許多國(guó)度，英語(yǔ)的擴(kuò)大要挾著以至正在搗毀外鄉(xiāng)文化?？v然對(duì)英語(yǔ)本人來(lái)說(shuō)也是云云，因?yàn)楝F(xiàn)今席卷舉世的盡管被稱(chēng)作“英語(yǔ)”，但它攜帶的是美國(guó)文化。 本文來(lái)自織夢(mèng)

    敷衍這通通，英國(guó)人并沒(méi)有太多的訴苦，盡管不少人也對(duì)“住在某條街里”逐步被“住在某條街上”所交換感觸不太舒適。其余人就顯得緊迫多了，尤其足法國(guó)人。自從 1789年法國(guó)大反動(dòng)以來(lái)，法國(guó)人不停愿望他們的言語(yǔ)成為舉世通用言語(yǔ)；到19世紀(jì)末，法國(guó)繼英國(guó)之后成為世界第二大殖民帝國(guó)，法語(yǔ)也成為廣泛繼承的內(nèi)政言語(yǔ)，法國(guó)人認(rèn)為離他們的幻想只要一步之遙了。誰(shuí)曉得一進(jìn)入20世紀(jì)，局勢(shì)相持不下，英語(yǔ)開(kāi)端不停鯨吞法語(yǔ)的土地，使法語(yǔ)不得不退回到主動(dòng)防衛(wèi)的地位。

   法國(guó)人英語(yǔ)翻譯的應(yīng)聲之一是團(tuán)結(jié)法國(guó)之外的法語(yǔ)人群。如今，法國(guó)每年在種種千般的救援和交換名目中花上1億美元以推廣法浯文化，但法語(yǔ)在世界言語(yǔ)中的排名依然只抵達(dá)第9位。法語(yǔ)的衰敗隨處可見(jiàn)。1973年英國(guó)參加歐洲對(duì)立市場(chǎng)（如今是歐盟）前，法浯是這個(gè)歐洲俱樂(lè)部的唯一民間言語(yǔ)。如今，既然歐盟成員包含了丹麥人、芬蘭人和瑞典人，而他們的英語(yǔ)常常講得比英國(guó)人還好，英語(yǔ)也就越來(lái)越顯著地統(tǒng)治了歐盟。現(xiàn)實(shí)上，全世界85％的國(guó)內(nèi)構(gòu)造都把英語(yǔ)作為他們的事件言語(yǔ)。

相關(guān)新聞：