深圳翻譯公司翻譯淺近材料

注意研究學(xué)習(xí)方法
    自學(xué)翻譯應(yīng)特別注意研究方法。方法正確深圳翻譯公司旅游詞匯特征事半功倍否則成效不大，容易影響信心，使自學(xué)難以堅持。
 

    循序漸進，遵循科學(xué)的翻譯程序
    做任何李惰都有一個循序漸進的過程，一般總是由易到難，一步一個腳印地干下去，這一點對自學(xué)翻譯特別重要。自學(xué)翻譯的人，譯出成績的心情比較迫切，這是可理解的，但不可企求一跳而就。開始時，最好結(jié)合自己的外語基本功學(xué)習(xí)，翻譯一些淺近的材料。這也可以說是翻譯的“童子功”。翻譯淺近材料有一個很大的長處，自己對原文完全能理解，可以將全部精力放到如何表達(dá)上。
 

    科學(xué)的翻譯程序是:
    首先抓住理解國外翻譯理論掌握的詞匯。只有自己完全理解了的東西，表達(dá)起來才能“應(yīng)付自如”。英國作家S. Maugham說過:思想混亂，必然導(dǎo)致表達(dá)上也就是語言上的混亂。有些翻譯員.習(xí)慣于看一句翻一句，翻一段再看一段，這種方法不好。對文章的理解是一個整體，只有抓住整體，才能更透徹地領(lǐng)會局部。所以作為翻譯的第一步，應(yīng)該是首先通讀全文，而且應(yīng)反復(fù)讀二三遍全文，完成對原文的初步理解程序，然后再進到一句一句深人理解的階段。至于如何做到透徹理解，上面已說過，這里就不多說了。