翻譯公司譯入語(yǔ)文明

         近日，有網(wǎng)友翻譯公司發(fā)貼，反映幸福梅林某盆景展現(xiàn)區(qū)的警示牌上英文翻譯錯(cuò)誤百出，并建議有關(guān)部門撤除這些錯(cuò)誤的警示牌。
 

“請(qǐng)不要吻在下 在下怕羞”的翻譯則為“Please don，t kiss me，T mvery bashful…”，“don’t”以及“I’m very”也被翻譯得不成樣子。
在“您愛在下，請(qǐng)不要損傷在下”這塊警示牌上，上面的英文翻譯為“You love ne，pleasc don t injure me.”，就連最復(fù)雜的“在下”的單詞“me”也被拼成了“ne”，而“don’t”也少了兩頭的符號(hào)。
 

      原語(yǔ)文明在概念上有明白的實(shí)體，翻譯公司英語(yǔ)翻譯中幾種說(shuō)法而譯入語(yǔ)文明不加以區(qū)分或恰恰相反。例如，英語(yǔ)中的armchair指任何有扶手的、硬的或軟的椅子，但在漢語(yǔ)中俺們卻辨別有“扶手椅”和“單人沙發(fā)”。

      在標(biāo)識(shí)牌上寫上英文的初衷是好的，但前提是要翻譯正確。“要做就要找資深的翻譯或懂英文的人來(lái)做，或許翻譯后找威望審查一下再制造，如今很多標(biāo)識(shí)牌的英語(yǔ)都翻譯得很僵硬。”他指出，千萬(wàn)不能隨意找人翻譯，更不能在網(wǎng)上用在線的翻譯。“翻譯錯(cuò)了，被市民指出矯正后還好，要是被本國(guó)人看到了，他人就會(huì)覺得莫明其妙了，同時(shí)也有損的抽象。

相關(guān)行業(yè)翻譯：

機(jī)械制造翻譯 

企業(yè)簡(jiǎn)介文化翻譯

醫(yī)藥研究翻譯

汽車產(chǎn)業(yè)翻譯

金融行業(yè)翻譯