莫讓蹩腳翻譯毀了你的幸福

 翻譯不精準(zhǔn)、翻譯失誤的現(xiàn)象在生活中并不少見(jiàn)，無(wú)論是廣告牌翻譯還是景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯，經(jīng)常可以看見(jiàn)讓人啼笑皆非的“神翻譯”。可是，當(dāng)“神翻譯”出現(xiàn)在情書(shū)上，那后果可就慘了。

剛剛過(guò)去的“光棍節(jié)”讓不少人為之瘋狂，有人在“光棍節(jié)”低價(jià)買(mǎi)到了自己想要的東西，有人則在那一天成功結(jié)束單身生活，而四川的武先生卻在這一天傷透了腦筋。

武先生在成都工作，女朋友是一位來(lái)自加拿大的女孩兒，目前在北京工作。兩人一直靠QQ和電話聯(lián)系。最近，武先生一直打算向心儀的“女神”表白，于是精心準(zhǔn)備了一封情書(shū)，并用在線翻譯工具譯為“頗有文采”的英文。

情書(shū)通過(guò)郵件發(fā)出后，遲遲不見(jiàn)“女神”的回復(fù)，連日常的QQ交流也停止了。武先生一頭霧水，不知道自己哪里做錯(cuò)了，于是請(qǐng)朋友幫忙看了那封郵件。

朋友看完后說(shuō)，“你這哪里是表白?。糠置魇蔷芙^人家嘛”，原來(lái)，武先生表達(dá)的是“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”，軟件竟翻譯成了“我早晨和晚上都不想見(jiàn)到你”，他自己也沒(méi)有看出來(lái)問(wèn)題，難怪“女神”會(huì)生氣。

深圳翻譯譯雅馨認(rèn)為，當(dāng)您有重要的文件、資料、信函要翻譯時(shí)，如果沒(méi)有過(guò)硬的外語(yǔ)水平，最好還是交給專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)來(lái)翻譯。專(zhuān)業(yè)的翻譯公司不僅在質(zhì)量上有保證，翻譯速度也大多超過(guò)了非專(zhuān)業(yè)人員。最重要的是，像譯雅馨這樣的大公司是提供終身質(zhì)保的，萬(wàn)一出現(xiàn)翻譯質(zhì)量問(wèn)題，您可以追究相應(yīng)的責(zé)任。做到有備無(wú)患，不要像武先生一樣，差點(diǎn)讓蹩腳翻譯壞了大事。

譯雅馨翻譯熱線：400-8808-295