旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯

 近些年，網(wǎng)絡(luò)上不時(shí)爆出“雷人”的翻譯，從蘋(píng)果公司的“比更大還大”到“中西合璧”的地鐵站翻譯，翻譯也成了大家的笑點(diǎn)，大家迫切需要標(biāo)準(zhǔn)的翻譯。下面是深圳專(zhuān)業(yè)翻譯公司譯雅馨為大家提供的景區(qū)常用的標(biāo)識(shí)翻譯。

湖區(qū)水深，注意安全。
Deep water! Beware.

珍惜文物古跡，勿亂刻亂涂。——提示：“珍惜……”這些都不用翻出來(lái)
No graffiti!

購(gòu)票中請(qǐng)當(dāng)面清點(diǎn)票款，門(mén)票售出，恕不退款。
Check the change before you leave. No refund for tickets sold.

游客必須每人持票入內(nèi)，廢票、偽造票不得入內(nèi)。
Admission by valid tickets only.

愛(ài)護(hù)草坪，足下留情。
Keep off the grass.

心觸一片凈土，愛(ài)博一片藍(lán)天。——提示：這種比較有“文采”的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，翻譯的時(shí)候就返璞歸真，直接意譯。
Keep the environment clean.

禁止停車(chē)，違者拖走。
Tow away zone!

未經(jīng)允許，不準(zhǔn)停車(chē)。
Assigned parking only.

禁止擺賣(mài)。
No venders.

當(dāng)心觸電。
Danger! High voltage.

暫停服務(wù)請(qǐng)諒解。
Temporarily closed. Sorry for the inc onvenience.

六點(diǎn)停止入園。
Last admission: 6:00

狗便后，請(qǐng)清理。
Clean up after your dog.

需要幫助，請(qǐng)按按鈕/請(qǐng)按鈴
Press/Ring for assistance

小心碰頭——提示：千萬(wàn)別說(shuō)Be careful of your head或者M(jìn)ind your head
Caution: low ceiling

小心臺(tái)階間跨度
Mind the gap

僅作火警安全出口
Fire exit only

請(qǐng)勿在此倒垃圾
No littering

免費(fèi)上網(wǎng)
Free Internet access

以上內(nèi)容由專(zhuān)業(yè)翻譯公司譯雅馨整理發(fā)布