深圳陪同口譯——助力2014“高交會(huì)”

 陪同翻譯，又稱陪同口譯。是指在各類晚會(huì)或商務(wù)活動(dòng)中擔(dān)當(dāng)中文以及另一種外語(yǔ)翻譯的口譯人員。陪同口譯形式有外語(yǔ)導(dǎo)游、購(gòu)物陪同、旅游口譯、商務(wù)口譯等，也包括展會(huì)口譯、參觀口譯、聚會(huì)口譯、聯(lián)絡(luò)、接待、參觀、瀏覽等活動(dòng)。

作為一場(chǎng)高新技術(shù)的盛宴，2014年“高交會(huì)”必將吸引上百個(gè)國(guó)家和地區(qū)的的中外知名企業(yè)參展。面對(duì)如此龐大的展會(huì)陣營(yíng)，陪同口譯員就顯得尤為重要。

一名優(yōu)秀的陪同口譯員除了要有扎實(shí)的雙語(yǔ)功底以外，還要有強(qiáng)烈的責(zé)任感、百科全書(shū)般的淵博知識(shí)、跨文化交際意識(shí)和自然大方的儀態(tài)，這些高標(biāo)準(zhǔn)的素質(zhì)，在大型展會(huì)中體現(xiàn)得尤為突出。

陪同口譯員不像正式的會(huì)議口譯，譯員和賓主雙方的交往更為直接，相處時(shí)間也可能較長(zhǎng)。因此，陪同口譯中涉及到的內(nèi)容往往比會(huì)議口譯更為隨意和靈活。例如，在雙方共進(jìn)晚餐的時(shí)候，所進(jìn)行的談話幾乎完全是隨機(jī)的，上至天文、下至地理，無(wú)所不包，譯員不太可能對(duì)講話內(nèi)容做出先期準(zhǔn)備。在這種情況下，譯員的知識(shí)面和隨機(jī)應(yīng)變能力就顯得非常重要。試想，如果客戶雙方談及20世紀(jì)70年代的一個(gè)流行樂(lè)隊(duì)或是某地的一種傳統(tǒng)習(xí)俗，而譯員對(duì)此一無(wú)所知，那將會(huì)使得場(chǎng)面變得比較尷尬。

譯雅馨深圳翻譯現(xiàn)有陪同口譯員兩千多名，基本覆蓋全球100多個(gè)語(yǔ)種。大部分陪同口譯員、展會(huì)翻譯員不僅具有扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，更具有豐富的大型會(huì)議陪同經(jīng)驗(yàn)，熟知商務(wù)活動(dòng)的相關(guān)禮儀。

如果您想找一名優(yōu)秀陪同口譯，譯雅馨翻譯公司會(huì)是您不錯(cuò)的選擇。

注:由于譯員需外出工作，因此客戶需事先將貴公司的相關(guān)信息發(fā)送給我們，包括公司名稱、地址、電話、傳真、相關(guān)負(fù)責(zé)人等，最好提前1-2天通知。

陪同口譯熱線：400-8808-295