老字號企業(yè)的英文翻譯

 我國有不少類似于“全聚德”“同仁堂”等百年老字號企業(yè)，這些老字號在國外也有很高的知名度。您知道這些老店的英文翻譯是什么嗎？深圳翻譯譯雅馨為您精彩呈現(xiàn)~~

全聚德——Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864；

吳裕泰——Wuyutai Tea Shop-Since   1887；

同仁堂——Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669；

瑞蚨祥——Ruifuxiang Silk-Since   1862；

榮寶齋——Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672；

王致和——Wangzhihe Gourmet Food-Since   1669。

這幾個翻譯大致采用了這三種形式：“老字號企業(yè)名稱拼音+產(chǎn)品特性+起始年代”；“老字號企業(yè)名稱拼音+產(chǎn)品店鋪+起始年代”；“老字號企業(yè)名稱拼音+經(jīng)營產(chǎn)品+起始年代”。

深圳翻譯公司認為，以上這些翻譯即保持了老字號原有品牌，又介紹了產(chǎn)品，外國人一看就明白是什么，而且，使用公元紀(jì)年突出了老字號悠久的歷史。

對于企業(yè)名稱翻譯，深圳翻譯譯雅馨的譯員們都有自己的看法，很多譯員比較贊同以上翻譯方法。而有些譯員贊同保留老字號的招牌發(fā)音，認為這樣取名代表了品牌形象，代表了老字號的招牌，凸顯了民俗和文化根源。

譯雅馨深圳翻譯機構(gòu)小編覺得，對于老字號企業(yè)名稱的翻譯是一件功在當(dāng)代、利在千秋的事，優(yōu)秀的翻譯應(yīng)該做到與國際接軌的同時又弘揚民族文化。

本文由深圳翻譯譯雅馨整理發(fā)布