試分析口譯框架的基本特點(diǎn)

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的成長(zhǎng)，成為語(yǔ)言學(xué)中研究的一個(gè)主要分支?？缥幕饨恢校g成為外交的主要橋梁。深圳翻譯公司將兩者聯(lián)合，從認(rèn)知角度來(lái)探究口譯框架的基本特點(diǎn)的引導(dǎo)作用以及該理論范圍性，從一個(gè)新的角度將兩者聯(lián)合在一起。
       “框架理論”，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中一個(gè)主要理論，被運(yùn)用于筆譯翻譯的研究?？诠P譯都屬于翻譯的領(lǐng)域，但是兩者不雷同。在利用框架理論分析翻譯時(shí)，有須要把兩者離開(kāi)分析。深圳翻譯公司將從框架理論出發(fā)，聯(lián)合口譯的特性來(lái)探究該理論對(duì)口譯及口譯學(xué)習(xí)有何引導(dǎo)作用；它在引導(dǎo)時(shí)是否存在不敷等。

試分析口譯框架的基本特點(diǎn)

       Fillmore把框架理論引入語(yǔ)言學(xué)研究并定義框架為“認(rèn)知結(jié)構(gòu)，知識(shí)是預(yù)先由字詞編碼的概念”。沈家煊認(rèn)為框架是“人根據(jù)經(jīng)驗(yàn)建立的概念與概念之間的相對(duì)固定的關(guān)聯(lián)模式，對(duì)人來(lái)說(shuō)，各種認(rèn)知框架是自然的經(jīng)驗(yàn)類型”。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言能力是人的認(rèn)知能力的一部分，語(yǔ)言僅是對(duì)概念和經(jīng)驗(yàn)的表述。人在經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上形成了概念，概念與概念之間的相對(duì)固定的關(guān)聯(lián)構(gòu)成了框架。
       框架的基本特點(diǎn)是
       1、同一個(gè)認(rèn)知框架下含有不同視角，因此表達(dá)方式會(huì)有所不同；2、認(rèn)知框架有固定成分；3、框架內(nèi)各個(gè)角色相聯(lián)系，某個(gè)角色激活，整個(gè)認(rèn)知框架可能被激活；4、認(rèn)知框架有鮮明的文化特色。目前，語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于框架理論下的翻譯已經(jīng)作出了許多的研究，如《從框架理論看翻譯》、《框架理論與等值翻譯》、《框架理論視角下的廣告語(yǔ)隱喻翻譯研究》等。大部分文獻(xiàn)籠統(tǒng)地從翻譯角度來(lái)分析；或者更多的文章則是注重框架理論指導(dǎo)下的筆譯翻譯。而本文則把口譯單獨(dú)提出，作文研究主體，探討在口譯的獨(dú)特環(huán)境和要求下，框架理論的指導(dǎo)作用。
       不同民族文化之間的往來(lái)交流歷來(lái)是人類發(fā)展史中重要的活動(dòng)。交流的成功與否很大程度上依賴翻譯的到位與否。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，“翻譯從表面看是兩種不同語(yǔ)言體系之間進(jìn)行的轉(zhuǎn)換，而在形式的背后，卻存在著極其復(fù)雜的認(rèn)知活動(dòng)。這項(xiàng)活動(dòng)是通過(guò)認(rèn)知主體即譯者完成的”。“用框架理論來(lái)看翻譯，就是譯者在目的語(yǔ)中所采用的語(yǔ)言表達(dá)式能否啟動(dòng)與原語(yǔ)相同或相似的框架”。認(rèn)知主體在接受源語(yǔ)后，獲取認(rèn)知信息，啟動(dòng)認(rèn)知框架，把源語(yǔ)轉(zhuǎn)化成目標(biāo)語(yǔ)?？谧g屬于翻譯范疇，通過(guò)認(rèn)知主體接收原語(yǔ)，然后尋找相似的認(rèn)知框架，選擇最相近的認(rèn)知框架或者通過(guò)調(diào)整框架結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行翻譯。
       不同于其它翻譯形式，口譯具有以下幾點(diǎn)特定：1、口譯是一種具有不可預(yù)測(cè)性的即席雙語(yǔ)傳言活動(dòng)；2、現(xiàn)場(chǎng)氣氛壓力大；3、交流的信息內(nèi)容包羅萬(wàn)象等。而根據(jù)口譯的特點(diǎn)，評(píng)判口譯的優(yōu)劣有兩條基本標(biāo)準(zhǔn)：一是準(zhǔn)確，二是流利?？谧g具有及時(shí)性、即習(xí)性、限時(shí)性、交互性、不可逆性等，因此對(duì)于口譯的要求并不能像筆譯翻譯非信達(dá)雅不可，當(dāng)然若能在準(zhǔn)確和流利的基礎(chǔ)上做到雅至好。
       試分析口譯框架的基本特點(diǎn)主要是從口譯的框架視角、固定成分、角色相連、文化特色、雙語(yǔ)傳言活動(dòng)、現(xiàn)場(chǎng)氣氛、交流信息來(lái)辨別的。以上是深圳翻譯公司的提供的相關(guān)內(nèi)容，希望給您能帶來(lái)幫助。