譯雅馨翻譯：手語(yǔ)翻譯的分類

2014年2月18日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，手語(yǔ)翻譯工作可依據(jù)手語(yǔ)與口語(yǔ)之間，以及手語(yǔ)與手語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換關(guān)系通常分成三類，加上特殊的一類共四類。這特殊的一類也是為聾人溝通服務(wù)的翻譯類型，但基本上不用手語(yǔ)而是以唇語(yǔ)為主的翻譯，也會(huì)用到聽語(yǔ)，這也是手語(yǔ)翻譯員的工作范圍，可算做非常特殊的一類。

（1）手語(yǔ)口譯:是將聽障者打的手語(yǔ)用口語(yǔ)翻譯給聽人聽，使不懂手語(yǔ)的聽人了解聽障者所打手語(yǔ)的意思。這一類的翻譯工作在三類翻譯中難度最大，因?yàn)槭终Z(yǔ)翻譯員多半由聽人來?yè)?dān)當(dāng)。而聽障者使用的手語(yǔ)個(gè)體差異甚大，尤其是當(dāng)聽障者使用很“土”的自然手語(yǔ)時(shí).這樣的手語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)法相差甚遠(yuǎn)，看上去是一閃一閃缺乏組織的片段，沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可用來幫助劃分句、段，要即時(shí)將其組合起來用符合漢語(yǔ)語(yǔ)法的口語(yǔ)加以轉(zhuǎn)述.是相當(dāng)繁難的工作。如果是由保留口語(yǔ)能力的聾人來承擔(dān)，或許會(huì)稍微容易一些。

（2）口語(yǔ)手譯:它是將聽人講的話用手語(yǔ)打給聽障者打，使聽障者了解聽人所說的話的意思。這類翻澤工作在三類翻譯中是最經(jīng)常、最普遍的.諸如聾人社團(tuán)的集會(huì)、聾校的集體活動(dòng)、電視上的手語(yǔ)新聞等等都須有這類翻譯。這類翻譯員只能由聽人來?yè)?dān)當(dāng)。它的難度較第一類要容易一些0因?yàn)樵谕ǔＧ闆r下，翻譯員不必?fù)?dān)心“判讀“的問題，而“判讀”在第一類翻譯中恰恰是個(gè)大問題。只要專心去聽發(fā)言者說的話，然后依據(jù)白己使用手語(yǔ)的習(xí)慣，或用自然手語(yǔ)，或用文法手語(yǔ)(即手勢(shì)漢語(yǔ))，多數(shù)情況下是兩者兼而用之，把說話的意思轉(zhuǎn)譯出來即可。當(dāng)然這不是說口語(yǔ)手譯就沒有難度。事實(shí)上，將口語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成手語(yǔ)也是一門很專深的學(xué)問，需要很高的素質(zhì)、熟練的技巧，大量的經(jīng)驗(yàn)表明，在出任過手語(yǔ)翻譯的眾多人選中能成為一個(gè)受聾人歡迎的手語(yǔ)譯者也是為數(shù)不多的。

（3）手語(yǔ)手譯:它是將一種手語(yǔ)翻譯為另一種手語(yǔ)。‘為之服務(wù)的雙方都是聽障者。如果由聽人來?yè)?dān)當(dāng)這類翻譯.其難度也是很大的。不過，優(yōu)秀的聽障者可以充當(dāng)這類翻譯，會(huì)比聽人更能勝任。這類翻譯工作，比較少見。所運(yùn)用的場(chǎng)合有三種情況，第一種情況是在兩種手語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)譯.如把中國(guó)聾人打的手語(yǔ)用美國(guó)手語(yǔ)打給美國(guó)聾人看;第二種情況是雖然使用同一種手語(yǔ)的聾人，但雙方也難溝通，原因可能是地域性差別太大，如中國(guó)南方與北方的手語(yǔ);也可能是雙方缺乏基本的手語(yǔ)能力，只能十分簡(jiǎn)單地比劃兩下。后一種情況，若是聽人譯員，往往須依靠其他聽障人士來協(xié)助判讀，并將這些十分簡(jiǎn)單、零散的手勢(shì)重新加以組合，然后才能翻譯出來。第三種情況是將一個(gè)受教育程度高且使用文法手語(yǔ)的聾人打的手語(yǔ)，用自然手語(yǔ)翻譯給受教育程度低(或沒接受過教育)的聾人看。據(jù)說，韓國(guó)一些設(shè)有手語(yǔ)翻譯專業(yè)的大學(xué)專門培養(yǎng)一些文化高的聾人來?yè)?dān)當(dāng)這類翻譯。此外，為盲聾人做翻譯也屬于手語(yǔ)手譯，此時(shí)是翻譯員與盲聾人用手語(yǔ)互相接觸的方式進(jìn)行。

（4）口語(yǔ)直譯:這是比較特殊的一類，是針對(duì)使用口語(yǔ)的聾人采用可視的口語(yǔ)，包括不出聲的重復(fù)、選擇容易以視話方式讀出來的詞匯、有時(shí)采用描述性的姿勢(shì)。這也是一種口譯，主要是為與聽人交流溝通的口語(yǔ)聾人服務(wù)的，便于他們看口型或者聽得更清楚一些。在中國(guó)典型的例子就是如電影(不能沒有你》中周婷婷的爸爸和周婷婷的同學(xué)王崢那樣，把外人說的話清楚地重復(fù)或者復(fù)述一遍給周婷婷，便于她聽懂和看口型。因?yàn)槟切┩馊苏f話，口語(yǔ)聾人不熟悉，利用殘余聽力配上助聽器仍聽不懂，或者位置太遠(yuǎn)看不清口型，則需要口譯人員。通常為該聾人已經(jīng)熟悉且能夠看得懂其唇語(yǔ)的聽人擔(dān)任。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com