簡析專利翻譯現(xiàn)狀

 2014年2月19日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，翻譯是個(gè)大范圍，其中涵蓋了各種小類別，專利翻譯就屬其中之一。相較其他翻譯來說，這種翻譯的難度性更高要求也更為嚴(yán)厲，翻譯人員除了具有相當(dāng)高的外語程度之外，同時(shí)還要掌握與專利所屬技術(shù)范疇相關(guān)的技術(shù)，并且熟知專利法律及法規(guī)內(nèi)容。

由于專利翻譯對譯員的綜合素質(zhì)要求很高，在國外，專利翻譯所領(lǐng)取的報(bào)酬也是很高的。舉例來說，在國外將本國言語譯成外文所領(lǐng)取的 翻譯公司費(fèi)用大約在每100個(gè)源詞30-50美元。對一些比較稀有的語種，翻譯服務(wù)的價(jià)錢還會更高。

由于專利文件的撰寫和專利翻譯質(zhì)量間接關(guān)系到專利能否被各國專利局受權(quán)這一前景，同時(shí)也關(guān)系到專利被受權(quán)當(dāng)前的權(quán)益的波動性（如存在瑕疵的專利翻譯文件可能面臨無效程序的的挑戰(zhàn)），專利文件的翻譯質(zhì)量十分重要，實(shí)踐中由于翻譯質(zhì)量的的問題造成權(quán)利喪失的例子是大量存在的。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com