淺談信用證翻譯重要性

 2014年2月17日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，信用證如果翻譯的不準(zhǔn)確，或者內(nèi)容翻譯錯(cuò)誤，將會(huì)導(dǎo)致企業(yè)巨大的損失。目前很多公司外貿(mào)公司有懂外語(yǔ)的人，但是由于非專業(yè)翻譯或缺乏經(jīng)驗(yàn)的。都是導(dǎo)致問(wèn)題及損失出現(xiàn)的主要原因。例子：前些年的外貿(mào)公司都有一個(gè)儲(chǔ)運(yùn)部或報(bào)運(yùn)部, 這個(gè)部門的負(fù)責(zé)人還肩負(fù)著審核信用證各項(xiàng)條款的重任, 從這個(gè)環(huán)節(jié)上就可看出審核信用證的重要性。信用證翻譯實(shí)際上是任何一個(gè)外貿(mào)企業(yè)對(duì)外貿(mào)易最核心的環(huán)節(jié)! 操作不好, 很容易陷入被動(dòng)和風(fēng)險(xiǎn)當(dāng)中?，F(xiàn)在, 民營(yíng)企業(yè)、私企對(duì)外貿(mào)易逐年擴(kuò)大, 許多單位把儲(chǔ)運(yùn)或報(bào)運(yùn)部給撤了, 只剩下業(yè)務(wù)員一個(gè)人審證;信用證的操作風(fēng)險(xiǎn)也隨之加大。不熟練掌握信用證的基本功, 沒(méi)有較好的英語(yǔ)水平, 是無(wú)法適應(yīng)我國(guó)高速發(fā)展的外貿(mào)經(jīng)濟(jì)的。信用證的內(nèi)容一般來(lái)說(shuō)較為復(fù)雜, 長(zhǎng)句子多, 涉及到金融、保險(xiǎn)、商檢、報(bào)運(yùn)、銀行等多項(xiàng)專業(yè)知識(shí)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com