漢語更加符合國際化

2013年9月2日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，最不喜歡聽的人講漢語的壞話。什么“漢語不精確了”，“漢語不能細(xì)化了”。記得讀中學(xué)的時(shí)候，語文課本上堂而晃之地寫著：“走拼音化道路是漢語的必然趨勢。”其中最主要的一條理由便是，英文可以打字，而漢語不能?，F(xiàn)在回想起來真可笑。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，漢字的鍵盤輸入速度已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過英文，而且還在隨著科學(xué)技術(shù)進(jìn)步而不斷快速提高?？捎⑽哪?？止步不前了吧。

現(xiàn)代所有學(xué)科領(lǐng)域，中國都有很好的學(xué)者，沒聽說哪位因漢語“不精確”而搞不好研究的。中國的火箭照樣可以精確升空，中國的原子彈照樣可以精確爆炸。所有的英文科技文獻(xiàn)都可以翻譯成漢語。漢語文獻(xiàn)影響力正隨著國力的增強(qiáng)而在世界范圍內(nèi)增強(qiáng)。

詞匯如“光幻覺”、“四環(huán)素”、“變阻器”、“碳酸鈣”、“高血壓”、“腎結(jié)石”、“七邊形”、“五面體”都只有專業(yè)人士才會(huì)。根本不可能象漢語那樣觸類旁通，不信？去親自問問母語是英文的人好了。英文是發(fā)散的。搞的一些基本概念如“長方體”也只有專家才會(huì)講！怪不得英文世界里專家那么多，而且都那么自信；是啊，一般人連他們的基本術(shù)語如“酒精綿球”“血壓計(jì)”都不會(huì)講。生活在英文世界真是對無知無奈！可悲可憐！

英文是一維的，是密碼語言。寫英文是編碼，讀英文是解碼。細(xì)想想：如把英文的a、b、c、d、e換成1、2、3、4、5，并沒有什么原則上的區(qū)別。按上邊的對應(yīng)，如一開始就把cab寫成312，用一樣的讀音，又有什么不可以？漢語就不同了，是二維的(紙面上的最大維數(shù))，最大限度地利用了紙面的幾何空間。每個(gè)漢字就是一幅畫。試問從一幅畫上得到的信息快，還是從一行密碼中得到的信息快？國家漢字的掃盲標(biāo)準(zhǔn)是1500個(gè)字，理工科的大學(xué)生一般掌握2000個(gè)漢字。就憑這2000個(gè)字，大家可以讀書、看報(bào)、搞科研?？稍谟⑽氖澜缋?，沒有20000個(gè)字別想讀報(bào)，沒有30000個(gè)字別想把周刊讀順，大學(xué)畢業(yè)10年后的職業(yè)人士一般都懂80000字。新事物的涌現(xiàn)，總伴隨者英文新詞，例如火箭(ROCKET)，計(jì)算機(jī)(COMPUTER)等，可漢語則無須，不就是用“火”驅(qū)動(dòng)的“箭”么，會(huì)“計(jì)算”的“機(jī)”么！可英文就不能這么干，不能靠組詞，原因是“太長”了。如火箭將成為“FIRE-DRIVEN-ARROW”，計(jì)算機(jī)將成為“COMPUTAIONAL-MACHINE”等。人的視角有限，太長的字會(huì)降低文章的可讀性與讀者的理解能力。

目前，英文詞匯已突破40萬，預(yù)計(jì)下世紀(jì)中葉，將突破100萬大關(guān)。而漢語則相對穩(wěn)定，現(xiàn)在中學(xué)生還可以瑯瑯上口地讀屈原的楚詞。英文就難了，太不穩(wěn)定?，F(xiàn)在的人們讀沙士比亞的原著已困難重重，更不用說讀400年前英國詩人喬叟的詩了。學(xué)GRE的時(shí)候，注意到很多韋氏字典收錄的詞匯竟是本世紀(jì)件初的新詞，如“Gargantuan”取自拉伯雷的小說。這也不奇怪，畢竟英文400年前才統(tǒng)一了拼寫。為漢語辯護(hù)！呼吁那些糟蹋漢語的人注意以下事實(shí)：(1)聯(lián)合國5種文字的官方文件中最薄一本一定是漢語；(2)漢語的精確性已為蓬勃發(fā)展的中國科技事業(yè)所證實(shí)；(3)計(jì)算機(jī)語音輸入最具有希望的是漢語；(4)漢語是穩(wěn)定的是收斂的，英文是不穩(wěn)定的是發(fā)散的；(5)漢語是二維信息是生動(dòng)的是高效的，英文是一維信息是密碼型的是枯燥低效的。(6)在英文世界里能讀文學(xué)名著是一件了不起的事，不是所有受過大學(xué)教育的人都能干的。如閱讀中用英文描述的非州的一些植物真是艱澀無比，一般英美人也只能囫圇吞棗而已；可在中文世界里，又有誰會(huì)對僅有中學(xué)學(xué)歷的人讀完四大名著而感到驚奇？(7)當(dāng)今雖是英語文明的蓬勃期。但在歷史的長河中，Sofar，英文世界的文明史遠(yuǎn)比漢語世界的文明史短。

為漢語驕傲！更為堅(jiān)信漢語時(shí)代即將到來的中國人的熱情與信心而歡呼！

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com