首屆高規(guī)格文學(xué)翻譯大賽，助推中國(guó)文學(xué)走出去

213年9月4日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，國(guó)際在線報(bào)道（記者 朱宛玲）“2013中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽”啟動(dòng)儀式2日在北京舉行。這是中國(guó)首次舉辦如此高規(guī)格的翻譯比賽，旨在激勵(lì)國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的中外翻譯人才關(guān)注中國(guó)文學(xué)和中華文化，以高質(zhì)量的譯作讓世界人民更加了解中國(guó)。

2012年，中國(guó)作家莫言獲得了當(dāng)年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為第一位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的中國(guó)籍作家。當(dāng)時(shí)有不少聲音認(rèn)為，莫言之所以能獲獎(jiǎng)，其作品的譯者功不可沒(méi)。莫言作品的瑞典文翻譯陳安娜曾透露，在中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)家中，作品被譯介到國(guó)外數(shù)量最多的人就是莫言，不僅數(shù)量多，翻譯質(zhì)量也最精準(zhǔn)。這使得莫言在獲獎(jiǎng)之前就在歐美文壇享有廣泛的聲譽(yù)，縈繞在他頭頂?shù)墨@獎(jiǎng)呼聲一直不低。

不過(guò)，并不是所有中國(guó)當(dāng)代作家都如莫言般幸運(yùn)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前被譯介到國(guó)外的中國(guó)當(dāng)代作家作品僅150多位，占中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員比例不到2％。而中國(guó)作品譯介主要由一些歐美國(guó)家的漢學(xué)家承擔(dān)，但現(xiàn)實(shí)情況是，從事翻譯工作、夠水準(zhǔn)的漢學(xué)家寥寥無(wú)幾；不少國(guó)家翻譯中國(guó)文學(xué)作品只能從其他語(yǔ)言版本轉(zhuǎn)譯，導(dǎo)致譯作與原作往往相差甚遠(yuǎn)，影響了作品原意的表達(dá)與讀者的體驗(yàn)。目前居住在北京、喜歡英美以及俄羅斯文學(xué)作品的美國(guó)小伙托馬斯表示，他對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的翻譯版不信任。

“我會(huì)擔(dān)心翻譯得好不好的問(wèn)題。我不太信任那些從中文翻譯過(guò)來(lái)的作品，總覺(jué)得翻譯過(guò)程中作者想表達(dá)的很多意思被丟掉了。”

對(duì)此，中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)常務(wù)副總裁郭曉勇認(rèn)為，把中文作品翻譯成外文的人才的缺乏，是制約中國(guó)文化走出去的重要原因。他說(shuō)：“剛才談到中外文化的進(jìn)出口逆差的問(wèn)題，表面上看是現(xiàn)在外面進(jìn)來(lái)得多，（本土）出去的較少。實(shí)際上我自己的理解，在很大程度上是受制于一個(gè)中譯外能力的問(wèn)題。我們當(dāng)下有很多優(yōu)秀的文學(xué)家、作家，他們有很好的作品，但是目前還沒(méi)在世界上得到公認(rèn)或者被更多的人認(rèn)識(shí)。很重要的一點(diǎn)，就是翻譯的過(guò)程沒(méi)有很好的完成。我們現(xiàn)在尤其是需要中譯外的翻譯大家。”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com