翻譯公司論被動(dòng)句的翻譯方法

日期：2012-11-01 | 閱讀：翻譯, 被動(dòng)句, 翻譯方法

英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句式極其廣泛,尤其是在科技英語(yǔ)中，凡是在不必、不愿或不知道施事者的情況下均可使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。相對(duì)來(lái)說(shuō)漢語(yǔ)中使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)范_要小得多。

(1)譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句：當(dāng)英語(yǔ)被動(dòng)句在語(yǔ)義上著重謂語(yǔ)動(dòng)同本身的意義時(shí)，可用漢語(yǔ) 的被動(dòng)句來(lái)譯,可在句中增添一些表被動(dòng)的詞，如“被、受、由、為……所”等。

[例]Because of its cost，it is limited in practical use.

[譯]由于成本問(wèn)題，它的實(shí)際應(yīng)用受到了限制。

[例]The design will be examined by a spécial committee.

[譯]這次設(shè)計(jì)將由一個(gè)專門的委員會(huì)予以審査。

(2)譯成漢語(yǔ)的無(wú)主句：英語(yǔ)屮不帶by短語(yǔ)并含有情態(tài)動(dòng)同的被動(dòng)句都可以譯成漢語(yǔ) 的無(wú)主句。

[例]Wrongs must be righted when they are discovered.

[譯]發(fā)現(xiàn)了一個(gè)錯(cuò)誤一定要改正。

[例]Smokers must be warned that doctors have reached the conclusion that smoking increa-ses the possibility of lung cancer.

[譯]必須筲告吸煙者，醫(yī)生已經(jīng)作出結(jié)論:吸煙有增加肺癌的可能性。

(3)譯成漢語(yǔ)的判斷句：漢語(yǔ)中常用“……是……的”這一句式來(lái)說(shuō)明人和事物的客觀悄況，這種結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義h往往具有被動(dòng)的含義。英語(yǔ)屮用來(lái)說(shuō)明客觀情況的被動(dòng)句都可以轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)判斷句。

[例]Rome was not built in a day.

[譯]羅馬不是一天建成的。（冰凍三尺，非一日之寒。）

[例]The Statue of liberty was presented to the USA by the people of France in the 19 cen-tury.

[譯]自由女神像是法國(guó)人民在19世紀(jì)送給美國(guó)的。

(4)譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句：漢語(yǔ)屮主動(dòng)句使用廣泛，它更強(qiáng)調(diào)施事者。在運(yùn)用這一技巧時(shí)，應(yīng)注意句子的重組和意義的準(zhǔn)確性。

[例]Most of the questions have been settled satisfactorily.

[譯]大部分的問(wèn)題已經(jīng)圓滿地解決廣。 [例]His house is located on the edge of the city.

[譯]他們的房屋坐落在市區(qū)的邊緣。

(5)常用被動(dòng)句型的翻譯。

[例]It is supposed that…推測(cè)......

[例]It must be admitted that•…必鄉(xiāng)貞承認(rèn)......

[例] It is général 1 y considered lhal.•.大家普遍認(rèn)為......