政論文英譯漢誤譯分析

政論文翻譯應(yīng)嚴(yán)格遵循“忠實(shí)”的原則

距譯雅馨翻譯公司近年來(lái)了解到，翻譯界圍繞翻譯標(biāo)準(zhǔn)又展開(kāi)了熱烈的討論。翻譯家和翻譯理論家們總結(jié)了我國(guó)百年來(lái)特別是 改革開(kāi)放以來(lái)，在翻譯方面所取得的豐碩成果，深入研究了國(guó)外新的翻譯理論，對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)發(fā)表了許多新 觀(guān)點(diǎn)。這些觀(guān)點(diǎn)豐富和發(fā)展了清末學(xué)者嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)；對(duì)傅雷先生的“神似”說(shuō)以及 錢(qián)鐘書(shū)先生的“化境”說(shuō)進(jìn)行了闡發(fā)；有助于人們更加深刻地認(rèn)識(shí)翻譯的本質(zhì)，提高翻譯質(zhì)量，繁榮翻譯 事業(yè)，促進(jìn)中外文化交流。 一般的翻譯標(biāo)準(zhǔn)同樣適用于政論文，只是政論文的翻譯對(duì)于“信”要求得更高些。譯者要忠實(shí)地表達(dá) 原文的立場(chǎng)、觀(guān)點(diǎn)和態(tài)度，不應(yīng)隨意發(fā)揮、闡譯、漏譯或增刪；更不應(yīng)出現(xiàn)由于理解錯(cuò)誤而造成的誤譯。 翻譯方面的形式主義和自由主義都是應(yīng)該加以反對(duì)的。 [例句]They need to hang together, or suffer the grave risk that they might be hanged separately. [原譯文]他們（指歐洲共同體成員國(guó)）需要一塊兒被吊死，否則就要冒被逐個(gè)吊死的嚴(yán)重危險(xiǎn)。 “Hang together“在該句中為習(xí)語(yǔ)，是“團(tuán)結(jié)一致”之意（stay united） 。譯者顯然沒(méi)有考慮上下文的 關(guān)系，犯了望文生義的錯(cuò)誤。 [改后譯文]他們需要團(tuán)結(jié)一致，否則就要冒被各個(gè)擊破的嚴(yán)重危險(xiǎn)。 [例句]To paraphrase Talleyrand, Watergate was worse than a crime --- it was a blunder. [原譯文]水門(mén)事件比犯罪還糟，是樁愚蠢的行為，是塔列朗的故伎重演。 歷史上卻有一個(gè)叫塔列朗的政治人物，是拿破侖手下的外交大臣，以鎮(zhèn)靜、擅搞陰謀著稱(chēng)于世，但水 門(mén)事件怕是與他無(wú)關(guān)，況且“paraphrase”也沒(méi)有故伎重演的意思。 [改后譯文]按塔列朗的解釋?zhuān)T(mén)事件比犯罪還遭，是樁愚蠢的行為。

政論文翻譯方法應(yīng)以直譯為主

翻譯的基本方法是直譯和意譯。如今時(shí)髦的詞叫異化和歸化。各稱(chēng)不一，實(shí)質(zhì)相同。兩種方法孰優(yōu)孰劣，專(zhuān)家學(xué)者歷來(lái)爭(zhēng)論不休，至今難下屆說(shuō)。其實(shí)，很長(zhǎng)一段時(shí)期，對(duì)什么叫直譯，什么叫意譯，參與爭(zhēng)論的各方面都沒(méi)有取得一致看法。一些教科書(shū)對(duì)此也語(yǔ)焉不詳，概念不統(tǒng)一，自然很難達(dá)成共識(shí)。 我們認(rèn)為目前比較完善的定義為： “在合乎譯文語(yǔ)言的全民規(guī)范的情況下，譯文刻意求真，通過(guò)保留 原作形貌（表達(dá)方式）來(lái)保持原作的內(nèi)容與風(fēng)格，這種翻譯方法叫直譯。使用譯文語(yǔ)言中功用與原文相同 或相似的表達(dá)方式，以代替原作中因兩種語(yǔ)言不同而無(wú)法保留的內(nèi)容與形式之間的相互關(guān)系。力求做到難 失原作形貌。但從不同范圍的上下文看，仍不失原作的內(nèi)容，而且與原作的風(fēng)格相適應(yīng)，這種翻譯方法叫 意譯” 。