片子字幕翻譯的妨礙和問(wèn)題

          公司稱(chēng)號(hào)中譯為“公司”的詞還有：line，agency，store，associate，association，system，office，service，service company，public service company，public service corporation。這些詞中l(wèi)ine、store可以標(biāo)明公司的營(yíng)業(yè)局限；agency能指出公司從事運(yùn)營(yíng)靜止的性質(zhì)；associate÷association單個(gè)是不享有法人位置，為某一共同目的成立的社團(tuán)，其成員為合股或聯(lián)盟性質(zhì)；system可用于指從事音訊、字幕翻譯通信等工業(yè)的組織；office本意是指某一企業(yè)或組織的辦公地址，進(jìn)而轉(zhuǎn)指該企業(yè)或組織；service效力，用于公司稱(chēng)號(hào)應(yīng)是 service company的省略形式，翻譯是把原語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)指出企業(yè)從事的行業(yè)。

         演員所說(shuō)的“visit the hair fairy”是戲弄男客人公頭發(fā)紊亂的俏皮話(huà)，字幕翻譯來(lái)自植根于美國(guó)人中關(guān)于“小孩換牙”的一個(gè)信仰，即若換牙的小孩把牙齒用信封裝好放在枕頭底，仁愛(ài)又不吝嗇的“tooth fairy”便會(huì)用錢(qián)跟他換牙齒，這是爸爸媽媽用來(lái)鼓勵(lì)小孩子拔牙好意又幽麗的“謠言”。對(duì)與“tooth fairy”有相同詞源的“hair fairy”和“shower fairy”，美國(guó)觀(guān)眾會(huì)自然則然的使用“tooth fairy”的文明圖示進(jìn)行解碼而抱以會(huì)意一笑。但關(guān)于外國(guó)觀(guān)眾即使是受教誨水平較高的觀(guān)眾來(lái)說(shuō)，這一文明習(xí)俗可以較為陌生了。故因而呈現(xiàn)了由于文明缺省所構(gòu)成的片子字幕翻譯的妨礙和問(wèn)題。以上三個(gè)版本的翻譯都可圈可點(diǎn)，不克不及完全把影片的文明內(nèi)在、詼諧及影片意圖很好的傳遞出來(lái)，筆者以此為例鄙人文進(jìn)行了詳細(xì)剖析。

       它不單單是一種叫做“同化”的或許相似的什么技巧。“關(guān)于文學(xué)翻譯來(lái)講，這一點(diǎn)十分主要，否則，很可以有如許一種譯本，從字面上看，它曾經(jīng)逐字逐句譯了曩昔，但仍然是一本模隱約糊的，甚至叫人看不懂的書(shū)。當(dāng)一個(gè)小說(shuō)譯本，怎樣讀也進(jìn)不了讀者腦子里去的時(shí)分，那就多半標(biāo)清楚明了譯者自己的不睬解。

      在人稱(chēng)上，原詩(shī)遵循華文化的思想形式，強(qiáng)調(diào)“天人合一”，字幕翻譯故而故意將人稱(chēng)消隱；文章通篇未點(diǎn)明“誰(shuí)”在哪里感受到春天的來(lái)臨。并且漢語(yǔ)句子是主題句，只需把事情自身說(shuō)清晰，不愿定要主謂賓各個(gè)句子成份完全。尤其是古詩(shī)寫(xiě)作懇求文字高度稀釋?zhuān)谟邢薜淖謹(jǐn)?shù)中表達(dá)廣寬的意境，抒發(fā)深邃的心境。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://bmmckj.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線(xiàn)：400-8808-295