翻譯時(shí)候影響詞義變化的因素

    影響詞義變化的因素是多方面的深圳律師協(xié)會(huì)資料翻譯要做到詞義譯得精當(dāng)，一般應(yīng)該注憊以下兒個(gè)方面:
    (1必須注憊根據(jù)該詞在文帝中的地位聯(lián)系文的邏輯關(guān)系，審最其重，決定譯義.
    (2)詞義要譯衍精當(dāng)，必須聯(lián)系作家所處的時(shí)代和作品所反映的背景.注愈詞義在不司時(shí)代的變化。
    例如:voauon泰國(guó)人過(guò)去什一度作“暇貨”之盆來(lái)用，但現(xiàn)在己演變成為“外國(guó)貨”(或洋貨》.心men其憊“外國(guó)，過(guò)去也專(zhuān)指歐、美兩洲各國(guó)而現(xiàn)在包括的內(nèi)容就不止限于兩地各囚。
    (3)必須注意泰漢兩種語(yǔ)言之間詞語(yǔ)的搭況習(xí)恨和表現(xiàn)手段的差異。
    (4)必須注競(jìng)文中寫(xiě)人狀物的情景，力求傳神達(dá)競(jìng)，做到用詞與意境相吻合。
    (5)詞義要譯得精當(dāng)，必須審視其雅俗.度最其襄貶。任何語(yǔ)言都有語(yǔ)體之分，有文雅的，有通俗的.有粗野的，還有理語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)等等。文學(xué)作品中。作家通過(guò)不同的語(yǔ)體來(lái)刻畫(huà)人物的性格特征，更是常用的方法。作家用詞，有如畫(huà)家用顏色，濃淡明暗.都帶有一定的感情色彩。深圳泰語(yǔ)翻譯時(shí)必須防止貶義褒用.或褒義貶用。翻譯也應(yīng)當(dāng)象寫(xiě)作一樣，在用字上狠下功夫，千錘百煉.力求準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)。