翻譯服務(wù)規(guī)范 第 2 部分：口譯

1 、范圍

GB/T 19363 的本部分確立了口譯服務(wù)方提供口譯服務(wù)的過程及規(guī)范。
本部分適用于翻譯服務(wù)口譯業(yè)務(wù)。

2 、規(guī)范性引用文件

下列文件中的條款通過 GB/T 19363 的本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵(lì)根據(jù) 本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。
GB/T 19000—2000 質(zhì)量管理體系 基礎(chǔ)和術(shù)語(yǔ)（ idt ISO9000 ： 2000 ）
ISO 2603 ： 1998 同聲傳譯室一般特性及設(shè)備
ISO 4043 ： 1998 移動(dòng)式同聲傳譯室一般特性及設(shè)備
3 術(shù)語(yǔ)和定義
下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。
3.1
口譯 interpretation
口頭將源語(yǔ)言譯成目標(biāo)語(yǔ)言。
3.2
口譯服務(wù) interpretation service
提供口譯的有償經(jīng)營(yíng)行為。
3.3
口譯服務(wù)方 interpretation service provider
具備提供口譯服務(wù)資質(zhì)的組織。
3.4
顧客 customer
接受產(chǎn)品的組織或個(gè)人。
[GB/T19000-2000 ，定義 3.3.5 ]
3.5
口譯對(duì)象 source speaker
源語(yǔ)言信息。
3.6
口譯語(yǔ)言 interpretive language
源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言。
3.7
交替?zhèn)髯g consecutive interpreting
當(dāng)源語(yǔ)言使用者講話停頓或結(jié)束等候傳譯時(shí)，口譯員用目標(biāo)語(yǔ)清楚、準(zhǔn)確、完整地表達(dá)源語(yǔ)言的信息內(nèi)容。
3.8
同聲傳譯 simultaneous interpreting
借助專用設(shè)施將聽到的或看到的源語(yǔ)言的信息內(nèi)容，近乎同步地準(zhǔn)確傳譯成目標(biāo)語(yǔ)言。
注 1 ：耳語(yǔ)同傳可不借助專用設(shè)施。
注 2 ：同傳設(shè)備要求參見 ISO2603 ： 1998 和 ISO4043 ： 1998
3.9
口譯現(xiàn)場(chǎng) interpretation site
譯員的服務(wù)場(chǎng)所。
3.10
糾正措施 corrective action
為消除已發(fā)現(xiàn)的不合格或其它不期望情況的原因所采取的措施。
[GB/T19000—2000 定義 3.6.5]
4 要求
4.1 口譯服務(wù)方的資質(zhì)
口譯服務(wù)方應(yīng)具備以下資質(zhì)：
— 具有符合本部分 4.3 要求的譯員；
— 具有相關(guān)的專業(yè)知識(shí)；
— 具有履行合同的能力。
4.2 業(yè)務(wù)接洽
4.2.1 接洽場(chǎng)所
作為口譯服務(wù)方的窗口，應(yīng)清潔、明亮，在明顯的位置展示翻譯服務(wù)方的營(yíng)業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)執(zhí)照、行業(yè)資質(zhì)等相關(guān)證照。
4.2.2 接洽人員
應(yīng)熟悉口譯服務(wù)過程、服務(wù)范圍、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)等諸方面內(nèi)容，著裝得體、語(yǔ)言文明，解答顧客的詢問。
4.2.3 接洽內(nèi)容
4.2.3.1 短期業(yè)務(wù)
約期不超過一個(gè)月的為短期口譯業(yè)務(wù)。雙方應(yīng)簽訂書面合同或協(xié)議書，內(nèi)容應(yīng)包括：
顧客的全稱；
聯(lián)系方式（電話、傳真、地址、郵編、電子郵箱等）；
聯(lián)系人；
翻譯語(yǔ)種；
專業(yè)領(lǐng)域；
收費(fèi)價(jià)格；
工作期限和時(shí)限；
預(yù)付的翻譯服務(wù)費(fèi)；
加班費(fèi)用；
交通費(fèi)用、食宿費(fèi)用等其他有關(guān)費(fèi)用；
安全措施及可能發(fā)生的工傷善后；
口譯質(zhì)量糾紛仲裁；
保密要求
4.2.3.2 長(zhǎng)期業(yè)務(wù)
約期超過一個(gè)月的為長(zhǎng)期口譯業(yè)務(wù)。雙方應(yīng)簽訂書面合同或協(xié)議書，除 4.2.3.1 中的條款外，合同或協(xié)議書還應(yīng)包括以下內(nèi)容：
口譯服務(wù)內(nèi)容（翻譯語(yǔ)種、項(xiàng)目、每周工作日、日工作時(shí)間）；
口譯質(zhì)量要求；
口譯現(xiàn)場(chǎng)安全防護(hù)要求；
意外事故保險(xiǎn)要求；
可能發(fā)生的工傷善后責(zé)任方；
休假及其待遇；
收費(fèi)內(nèi)容（口譯服務(wù)費(fèi)、加班費(fèi)、食宿費(fèi)、交通費(fèi)等）；
計(jì)費(fèi)方式（按月計(jì)費(fèi)、按工作日計(jì)費(fèi)、加班計(jì)費(fèi)等）；
結(jié)算周期和付費(fèi)方式；
違約和免責(zé)條款；
變更方式；
其他。
4.2.4 計(jì)費(fèi)
— 按工作日計(jì)費(fèi)。不足半個(gè)工作日的按半個(gè)工作日計(jì)；超過半個(gè)工作日，不足一個(gè)工作日的，按一個(gè)工作日計(jì)。工作日以外按加班計(jì)酬。
— 按月計(jì)費(fèi)，每月工作天數(shù)與顧客約定，約定以外工作天數(shù)按加班計(jì)酬。
注：同聲傳譯（組）工作日按 6h 計(jì)。
4.2.5 其它事項(xiàng)
合同規(guī)定以外的服務(wù)，雙方商定另行收費(fèi)。
4.3 譯員
譯員應(yīng)符合以下條件：
— 有國(guó)家承認(rèn)的有關(guān)部門頒發(fā)的口譯資格證書或有相應(yīng)的能力：
— 接受培訓(xùn)和繼續(xù)教育；
— 具有職業(yè)道德。
4.4 顧客支持
4.4.1 顧客應(yīng)向口譯服務(wù)方介紹：
— 口譯涉及的專業(yè)；
— 服務(wù)的范圍；
— 口譯對(duì)象。
4.4.2 顧客應(yīng)向譯員提供：
— 所涉及的相關(guān)文件、資料和專業(yè)術(shù)語(yǔ)；
— 背景材料；
— 為觀看現(xiàn)場(chǎng)或?qū)嵨锾峁┓奖恪?
4.4.3 顧客應(yīng)提供安全培訓(xùn)或必要的安全知識(shí)。
4.5 業(yè)務(wù)管理
4.5.1 譯員資質(zhì)管理
— 對(duì)譯員的職業(yè)道德教育、安全教育；
— 對(duì)譯員進(jìn)行業(yè)務(wù)培訓(xùn)和考核；
— 掌握譯員的業(yè)務(wù)經(jīng)歷、水平和工作績(jī)效。
4.5.2 譯員安排
根據(jù)合同的協(xié)議，選配合適的譯員。
4.5.3 標(biāo)識(shí)
每批次口譯業(yè)務(wù)應(yīng)用數(shù)字、字母或文字記錄標(biāo)識(shí)。作為追溯性標(biāo)識(shí)，應(yīng)有以下一項(xiàng)或數(shù)項(xiàng)記錄內(nèi)容：
— 順序批次編號(hào)；
— 日期；
— 翻譯語(yǔ)種；
— 口譯人員和口譯對(duì)象；
— 口譯涉及專業(yè)及項(xiàng)目?jī)?nèi)容；
— 顧客。
4.5.4 檔案管理
口譯服務(wù)方應(yīng)建立和保存：
— 項(xiàng)目檔案；
— 顧客檔案；
— 譯員業(yè)務(wù)檔案等；
— 業(yè)務(wù)記錄檔案等
4.6 口譯服務(wù)過程控制
4.6.1 工作流程
4.6.1.1 譯前準(zhǔn)備
譯員要認(rèn)真查閱相關(guān)資料、熟悉詞匯、了解口譯對(duì)象和雙方相關(guān)人員，以及熟悉工作現(xiàn)場(chǎng)或設(shè)施情況。要做好必要的準(zhǔn)備，攜帶必備的證件和有關(guān)資料，按要求著裝，提前到達(dá)工作現(xiàn)場(chǎng)。
4.6.1.2 口譯過程
在口譯過程中應(yīng)做到：
— 準(zhǔn)確地將源語(yǔ)言譯成目標(biāo)語(yǔ)言；
— 表達(dá)清楚；
— 尊重習(xí)俗和職業(yè)道德。
4.6.1.3 在口譯服務(wù)過程中出現(xiàn)問題，口譯服務(wù)方應(yīng)與顧客密切配合及時(shí)予以處理。
4.6.2 譯后工作
口譯結(jié)束后，口譯服務(wù)方應(yīng)聽取顧客的意見反饋，必要時(shí)對(duì)顧客反饋意見予以答復(fù)。
4.7 保密
口譯服務(wù)方應(yīng)按照合同或協(xié)議為顧客保守秘密。
4.8 一致性聲明
每個(gè)口譯服務(wù)方都可以自愿履行本部分各項(xiàng)條款并自負(fù)責(zé)任地聲明是根據(jù)本部分新華翻譯社標(biāo)準(zhǔn)提供口譯服務(wù)。