經(jīng)濟學術語的模糊性及其翻譯對策

2012年12月12號，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司了解到，模糊性是人類語言的一大本質特征。作為語言的一部分，一些術語也存在模糊性。語言的模糊性一般表現(xiàn)在語音、語法、詞匯等方面，而其中最突出的表現(xiàn)主要在詞及其意義方 面。對于經(jīng)濟學術語而言，由于其基本結構主要是名詞串，即用兩個或兩個以上的名詞（或 名詞化成分)構成一個單一的概念,最后一個詞是核心詞,其他均是修飾詞。因此，其模糊性 主要體現(xiàn)在包括形容詞、副詞和名詞(名詞化)在內(nèi)的詞匯范疇。以形容詞或副詞為例： general equilibrium analysis(一般均衡分析） highly leveraged (高負債經(jīng)營） relative economic advantage(相對經(jīng)濟優(yōu)勢） imperfect competition ( fractional reserve system(部分準備金制度） drastic reduction (大幅度削減） 上述術語中的形容詞或副詞所指的范圍邊界及具體含義，都是很模糊的。很顯然，含義模糊 就會帶來漢語翻譯表述上和理解上的困難，比如,究竟何謂“不完全競爭”？ 根據(jù)我們的經(jīng)驗，針對模糊術語的翻譯對策有： 1)以模糊譯模糊例如：Price ceilings and price floors are two typical examples of government's intervening in the demand-supply law.這里的 ceilings 和 floors 是普通詞匯，但此處表達 政府干預供求規(guī)律所采取的兩種方法：“最高限價”和“最低限價”。這樣翻譯,雖然詞匯模 糊，但意義簡潔明了，合乎中文習慣。 2)變模糊為清晰

例如:The positive sloped curve reflects the assumption that the higher the pricet the greater quantity supplied.這條向右上方傾斜的曲線反映出（在其他因素保持不變的情況 下)價格越高，產(chǎn)品供給越多的假設。Positive sloped curve如譯為“正傾斜”過于專業(yè)化。 借助原文中的圖表,根據(jù)漢語對“正”的意象思維，以坐標中心點為標準，以上以右為正,右下 方為負。這樣，“向右上方傾斜的曲線”就比“正傾斜曲線”更為清晰，比“正斜率曲線”更通俗 自然。同理，negative sloped curve就相應譯為“向右下方傾斜的曲線”。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/