話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的目的和意義

譯雅馨翻譯公司了解到，雖然很多學(xué)者對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)這一語(yǔ)言現(xiàn)象作了大量的研究，但在研究過(guò)程中，研究者只能自行查閱各種書(shū)籍資料中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用情況，并且還要人工挑選出話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)或在沒(méi)有對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行專門(mén)標(biāo)注的語(yǔ)料庫(kù)中篩選出其中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，這無(wú)疑是一項(xiàng)紛繁復(fù)雜的過(guò)程，對(duì)研究造成不便。而且通過(guò)人工挑選，一方面是主觀性較強(qiáng)，總避免不了根據(jù)自身的偏好來(lái)選擇例句；另一方面，即使是力求客觀，也經(jīng)常會(huì)遺漏掉某些例子。而利用語(yǔ)料庫(kù)的檢索系統(tǒng)則具有徹底性和全面性，對(duì)每一個(gè)例證都給予同等對(duì)待，能夠避免忽視其中任何一個(gè)出現(xiàn)的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。這樣，關(guān)于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的用法的主要特征就很清楚，以往所忽視的一些話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)及其用法也可以反映出來(lái)。

因此，本庫(kù)希望利用電子語(yǔ)料庫(kù)所具有的徹底、復(fù)雜的檢索和分析能力，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行收集、整理、標(biāo)注，將英語(yǔ)各個(gè)層面中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)匯集到一個(gè)系統(tǒng)的語(yǔ)料庫(kù)中并對(duì)句子中出現(xiàn)的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的位置、語(yǔ)用功能、語(yǔ)篇連貫關(guān)系進(jìn)行標(biāo)注，從而使得研究者、學(xué)習(xí)者對(duì)其語(yǔ)用用法和對(duì)話語(yǔ)連貫起到的作用得到客觀和更全面的考察。

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)

根據(jù)Hunston(2002)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的分類，語(yǔ)料庫(kù)可分為通用語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(general corpus)、專門(mén)用途語(yǔ)料庫(kù)(specialized corpus)、比較語(yǔ)料庫(kù)(comparable corpora)、平行語(yǔ)料庫(kù)(parallel corpora)、學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)(1earner corpus)、監(jiān)控語(yǔ)料庫(kù)(monitor corpus)、教材語(yǔ)料庫(kù)(pedagogic corpus)等。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)屬于對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行收集、整理、加工、標(biāo)注的專門(mén)用途語(yǔ)料庫(kù)。