翻譯如何吵鬧

人生在世，難免會(huì)和別人發(fā)生吵鬧爭(zhēng)執(zhí)。當(dāng)我們遇到吵鬧的時(shí)候，很多人都用shout一詞來(lái)表示漢語(yǔ)中“大吵大鬧”，但只是在動(dòng)作上表達(dá)了這個(gè)詞，卻不能準(zhǔn)確表達(dá)出“鬧”的成分和“吵”的語(yǔ)氣，而且嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，這種表達(dá)法也是不正確的。對(duì)口語(yǔ)比較熟悉的朋友可能會(huì)知道這個(gè)：yell bloody murder。這個(gè)用法通是比較準(zhǔn)確的，既包含了“吵”的架勢(shì)，也包含了“鬧”的色彩。

yell bloody murder  是美式英語(yǔ)的用法。以往我們?cè)谥v口語(yǔ)時(shí)經(jīng)常介紹美語(yǔ)詞組，今天就來(lái)介紹一下英式英語(yǔ)地道的表達(dá)，
看看英國(guó)人是怎么“大吵大鬧”的。            

英式英語(yǔ)中，“大吵大鬧”的表達(dá)應(yīng)該是blue murder。舉個(gè)例子：

The baby became a blue murder without his toy.

沒(méi)有了他的玩具，那個(gè)嬰兒大吵大鬧。

首先注意到，詞組的詞性有轉(zhuǎn)變。“大吵大鬧”在英語(yǔ)正確的表達(dá)中作為名詞性詞組出現(xiàn)，不論是在翻譯或使用中都要注意。

再有要注意的是，上述美語(yǔ)用法中的bloody一詞，在英式英語(yǔ)中是很少使用的。不光是在這個(gè)用法中，在平常的行文對(duì)話中也是，大家要特別注意。因?yàn)檫@個(gè)詞在英式英語(yǔ)中作鄙視意，表示“非常該死的”，除非特殊場(chǎng)合，或關(guān)系極其熟悉的人之間對(duì)話，是不宜使用的。也給大家舉個(gè)例子：

Bloody hell! What a terrible thing.

天啊，該死的！多么可怕的事情！

Bloody hell還可以用作好朋友之間的贊嘆，比如對(duì)某人說(shuō)“天哪！你這事辦的太漂亮了”。但一定要記住，謹(jǐn)慎使用這個(gè)詞，不然會(huì)被當(dāng)成粗魯?shù)娜恕?/p>

另外，當(dāng)英國(guó)人在表示“大吵大鬧”的概念時(shí)，一般習(xí)慣在我們上述的用法前面，再加一些修飾詞表示語(yǔ)氣加強(qiáng)，比如：scream blue murder。

Some couples often fight like scream blue murders.

一些夫妻總是大吵大鬧、沒(méi)完沒(méi)了。