翻譯“混”進(jìn)揭幕戰(zhàn)黃牛黨居然是門衛(wèi)！

在圣保羅期間，我們商報記者團(tuán)隊在當(dāng)?shù)卣伊艘晃簧罟ぷ鞫嗄甑娜A人小伙兒小任，由他為我們做葡語翻譯兼司機(jī)。小任也是鐵桿球迷，他希望能在巴西看一次世界杯。遺憾的是，他在網(wǎng)絡(luò)購票中錯過了揭幕戰(zhàn)，但隨后卻出現(xiàn)了意料不到的神轉(zhuǎn)折！

場外，鐵圍欄高高聳起，成了一道持票和無票球迷的天塹。鐵欄桿外很多一身巴西裝飾但只能遙遙觀望的鐵桿球迷，他們在這里的原因，只是為了最接近自己的國家隊。鐵欄桿內(nèi)，百威啤酒搭建的活動臺前人頭攢動，大家在比賽前休息的時間內(nèi)喝酒狂歡，氣氛十分熱烈。而欄桿外，卻是別樣的風(fēng)景。

這時，意料不到的事情發(fā)生了：有一位球場工作人員在鐵欄桿邊上走過，熟悉當(dāng)?shù)孛袼椎男∪我粋€箭步走上前，低聲問：有沒有辦法進(jìn)去？并把口袋里的錢（后來回憶大約300雷亞爾，約900元人民幣）全部遞到他手里。工作人員頭都不抬，迅速從兜中拿出一張票，電光火石之間完成了交易！

幸福來得太突然！小任手中拿著票簡直不敢相信。只是抱著一試的心態(tài)，沒想到用比面值更低的價錢，拿到了一張世界杯揭幕戰(zhàn)的票。在這樣不靠譜的巴西工作人員面前，黃牛黨、票販子全是浮云！這真是是赤裸裸的搶客戶行為。

而更讓人瞠目結(jié)舌的還在后面。小任進(jìn)場后，竟然暢通無阻進(jìn)入媒體區(qū)！在門口把關(guān)的工作人員看著小任自信的模樣，甚至連簡單詢問都沒有。300多雷亞爾，普通球迷玩轉(zhuǎn)世界杯揭幕戰(zhàn)，這樣的神劇情真是只應(yīng)巴西有！

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com