《空氣潔凈技術(shù)原理》出英文版，獲美國(guó)專(zhuān)利

 2014年4月16日，據(jù)譯雅馨翻譯公司觀察了解到，近百位專(zhuān)家學(xué)者參加了中國(guó)建筑科學(xué)研究院研究員許鐘麟《空氣潔凈技術(shù)原理》一書(shū)的英文版及中文第四版首發(fā)式、中文版出版30年，暨海內(nèi)外空氣潔凈新技術(shù)研討會(huì)。

《空氣潔凈技術(shù)原理》是許鐘麟數(shù)十年從事空氣潔凈技術(shù)學(xué)術(shù)研究的結(jié)晶，其書(shū)的特點(diǎn)是“博采眾長(zhǎng)，自成一家”。他在書(shū)中詳盡地闡述了空氣潔凈的技術(shù)原理及其應(yīng)用，具有理論性、系統(tǒng)性和新奇性，是一本優(yōu)秀的學(xué)術(shù)著作。這次由世界著名的德國(guó)斯普林格出版社將該書(shū)翻譯成英文后出版并在全世界發(fā)行，這是在空氣潔凈方面國(guó)外專(zhuān)業(yè)出版社第一次翻譯中國(guó)科學(xué)家的著作，在海內(nèi)外學(xué)術(shù)界引起了很大的反響，這是中國(guó)人的驕傲。

1959年，許鐘麟畢業(yè)于清華大學(xué)供熱供燃?xì)饧巴革L(fēng)專(zhuān)業(yè)，1962年研究生畢業(yè)于同濟(jì)大學(xué)采暖透風(fēng)專(zhuān)業(yè)。后來(lái)因?yàn)楣ぷ餍枰?，他又開(kāi)始了對(duì)高效過(guò)濾器、潔凈度級(jí)別、潔凈室等題目的研究。幾十年來(lái)，許鐘麟在空氣潔凈新技術(shù)的研究和探索上孜孜以求，在沒(méi)有國(guó)外資料可參考的情況下，他針對(duì)空氣潔凈技術(shù)及其工程中的理論和應(yīng)用題目，研究出了30余項(xiàng)專(zhuān)利，其中包括申請(qǐng)到多項(xiàng)國(guó)外專(zhuān)利，提出了大量領(lǐng)先于當(dāng)時(shí)國(guó)外空氣潔凈技術(shù)研究與工程水平的立異成果。早在30年前，許鐘麟就在《空氣潔凈技術(shù)原理》一書(shū)中通過(guò)實(shí)例分析對(duì)大氣層題目進(jìn)行研究得出了一個(gè)結(jié)論，即大氣層濃度是跟著相對(duì)濕度的增加而增加的，這對(duì)解釋大氣霧霾的形成和管理提出了一個(gè)科學(xué)的建議，這對(duì)我國(guó)目前大范圍霧霾的防治有著積極的意義。

寶劍鋒從磨礪出。為了搞科研，許鐘麟常常夜以繼日地工作，克服了凡人難以想象的難題。那時(shí)沒(méi)有計(jì)算機(jī)畫(huà)圖，他趴在桌子上用筆和尺子精心描畫(huà)。有時(shí)一不小心，一小滴鋼筆水濺到圖紙上，功虧一簣，他只得重畫(huà)。就這樣，一張圖紙往往要畫(huà)上多張才能終極完成。在空氣潔凈技術(shù)領(lǐng)域，他成績(jī)斐然，自2004年獲得第五屆中國(guó)光華工程科技獎(jiǎng)以來(lái)，一直堅(jiān)持在科研第一線(xiàn)，其間又出版了5本專(zhuān)著，4項(xiàng)發(fā)明專(zhuān)利，其中獲得美國(guó)專(zhuān)利一項(xiàng)，開(kāi)發(fā)成功6項(xiàng)新產(chǎn)品，主編了3本國(guó)家規(guī)范。

在與會(huì)者們強(qiáng)烈熱鬧的掌聲中，許鐘麟研究員做了主旨發(fā)言。他衷心感謝領(lǐng)導(dǎo)和各位專(zhuān)家給予他的鼓勵(lì)和支持，他還針對(duì)目前海內(nèi)外空氣潔凈新技術(shù)中的熱門(mén)和難點(diǎn)題目闡述了自己的觀點(diǎn)。他夸大指出，在科學(xué)研究上要不迷信國(guó)外，不迷信權(quán)勢(shì)巨子，不迷信自己；只有積極學(xué)習(xí)海內(nèi)外的提高前輩技術(shù)，勇于實(shí)踐，不斷立異，才能在科學(xué)研究領(lǐng)域不斷取得新的成績(jī)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com