從越南語中的漢語借詞看中越關(guān)系

 2014年4月14日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，中國(guó)與越南的密切關(guān)系，眾所周知。可是對(duì)越南語中的漢語借詞，越南人稱之為漢越詞，知道的人就不多了，就是會(huì)說越南語的中國(guó)人，也只知道越南語中有很多漢越詞。越南人也知道一些，由于漢越詞已經(jīng)完全融入越南語中，成為越南語不可分割的一部分，很多越南人誤認(rèn)為是越南語的固有詞，猶如漢語里的民主、文學(xué)、革命等等很多詞是從日本語借來，而許多國(guó)人不知道一樣。筆者是會(huì)越南語的中國(guó)人，又從事越南語的教學(xué)與研究，懂的就多些。

一般來說，越南語有兩個(gè)詞匯層，一個(gè)是越南語固有詞，一個(gè)是漢越詞，但有的詞只有漢越詞，沒有固有詞，如黨、政府、文化、政治等等。有人從越南語的4000個(gè)詞中統(tǒng)計(jì)出有67%是漢越詞。

任何事物都在發(fā)展，語言也在發(fā)展，不過發(fā)展比較緩慢。有些古漢語詞在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)不用了，但在越南語中還在使用，如“常川”，是經(jīng)常的意思，明清時(shí)代還在使用；古漢語“食單”，就是現(xiàn)代漢語的菜譜或食譜；舊時(shí)叫“地動(dòng)”，就是地震；古漢語的“潤(rùn)筆”，就是稿費(fèi)，等等很多詞。

有些漢越詞借入越南語后，詞義引申了，如“假皮”，即人造革。“章程”，除了章程的意思之外，還有程序、安排、計(jì)劃的意思。“獨(dú)權(quán)”，即壟斷的意思。“沖鋒隊(duì)”，即突擊隊(duì)。“普遍”，即傳達(dá)的意思。

用漢越字構(gòu)成新詞，如“伴學(xué)”，即同學(xué)。“高學(xué)”，即碩士。“會(huì)討”，即研討會(huì)，“斗武”，即比賽。“下價(jià)”，即降價(jià)、跌價(jià)。“門牌稅”，即營(yíng)業(yè)稅。

越南語中有些詞是越南語固有詞與漢越詞構(gòu)成，如勞動(dòng)模范或戰(zhàn)斗英雄，越南語叫“競(jìng)賽戰(zhàn)士”，競(jìng)賽是越南語固有詞，戰(zhàn)士是漢越詞。輪船，越南語叫“水船”，船是越南語固有詞，水是漢越詞。

新的事物出現(xiàn)以后，必然要有表達(dá)它的新詞，語言具有群眾性的特點(diǎn)，不是某個(gè)人可以壟斷的，如電話出現(xiàn)后，就會(huì)有用越南語創(chuàng)造的詞，法語借詞，漢語借詞，三種詞并行使用，經(jīng)過民眾使用的篩選，現(xiàn)在通用的是漢越詞。用越南語創(chuàng)造了工人、農(nóng)民新詞，但民眾不使用，現(xiàn)在越南語用的是漢越詞?？梢姖h越詞在越南語中有著非常強(qiáng)的生命力。電影一詞，也有越南語創(chuàng)造的詞，法語借詞，漢語借詞，經(jīng)過百多年的使用后，越南語創(chuàng)造的詞與漢語借詞同時(shí)使用，各有分工，在某種語境下，用某個(gè)詞，再經(jīng)過若干年時(shí)間，看群眾的篩選決定用什么詞，有可能是越南語創(chuàng)造的詞，也可能是漢語借詞。

漢語詞的引申使用，如越南語蚊帳叫“幔”，古時(shí)中國(guó)用紡織品懸掛起來的遮擋物或屏障叫幔，春秋時(shí)期中國(guó)已有蚊帳，有幾種說法，其中一種叫帳幔。漢語的“徽章”，本意是一種識(shí)別或區(qū)別的標(biāo)志物，借入越南語后成為獎(jiǎng)?wù)?。漢語的“點(diǎn)”借入越南語后，意思是學(xué)生考試成績(jī)的分?jǐn)?shù)，農(nóng)業(yè)集體化時(shí)社員得的工分。漢語的“災(zāi)難”借入越南語后，詞義改變成事故。

很有意思的是，同一個(gè)意思的詞，越南語固有詞與漢越詞可以重疊使用，如“冒險(xiǎn)”，“親戚”，貶義的“頭頭”或領(lǐng)頭人，香臭的“香”。

有些漢越語詞，從名稱上可以看出它的來源，如玉米，越南語叫“吳”，為什么這么稱呼呢？原來玉米的原產(chǎn)地在南美洲，15世紀(jì)時(shí)，哥倫布發(fā)現(xiàn)了新大陸南美洲，他把玉米帶到西班牙，然后傳播到世界各地，到了16世紀(jì)中葉傳播到中國(guó)，清代康熙年間（1662－1722年），越南人陳世榮出使中國(guó)，從中國(guó)把玉米種子帶回越南，在越南推廣種植。歷史上的魏、蜀、吳三國(guó)，吳國(guó)位于東南沿海，與越南交往多，越南人把中國(guó)稱為吳，玉米從中國(guó)而來，故稱“吳”。又如花生，越南語叫“落”，原來花生的原產(chǎn)地也是在南美洲，傳播到中國(guó)后，到了16世紀(jì)，已大量種植，由于花生是花落地后結(jié)成的種子，故稱落花生。現(xiàn)代漢語去掉落字，叫花生，而越南語則相反，保留頭一個(gè)字，去掉后兩個(gè)字，叫“落”。

越南語稱同胞兄弟姐妹為“腸子哥哥、腸子弟弟、腸子姐姐、腸子妹妹”，無獨(dú)有偶，廣西玉林、平南一帶的白話，叫同一父母的親兄弟姐妹是“同腸哥哥、同腸弟弟、同腸姐姐、同腸妹妹”。這是因?yàn)樗麄兪峭粋€(gè)臍帶生出來的。這種理念上的相同很有意思，可以產(chǎn)生聯(lián)想。

從漢代以后，越南使用漢字、漢文。13世紀(jì)以后，有段時(shí)間越南使用喃字，或漢字與喃字并行使用。喃字的構(gòu)造與壯族先民的土俗字相仿，是按象形、指事、會(huì)意、轉(zhuǎn)注、假借、形聲的六書規(guī)則創(chuàng)制的。漢語有廣東、福建、上海、蘇州、香港方言字，此外，瑤族、苗族、仫佬族也有用六書創(chuàng)制的文字。這種文字，壯族出現(xiàn)最早，唐代永淳元年刻的廣西上林縣《澄州無虞縣六合堅(jiān)固大宅頌》石刻中，已有土俗字。喃字和壯族土俗字的特點(diǎn)是，能表達(dá)本民族的讀音，表達(dá)漢字無法表達(dá)的意思。缺點(diǎn)是不同的方言、土語所標(biāo)的音不統(tǒng)一，字形也就不統(tǒng)一，筆畫多，最后走向衰落。現(xiàn)行的越南拉丁化拼音文字在19世紀(jì)末20世紀(jì)才逐漸推廣使用。

越南語借入漢語詞后，要順應(yīng)越南語的語音規(guī)律，讀音有所不同，但還是有規(guī)律可循的。

從越南語中的漢越詞，我們可以看到中越兩國(guó)如膠似漆的緊密關(guān)系。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com