“香巴文化翻譯工程”正式啟動

 2014年2月26日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，近日，上海的法印、妙印兩位居士捐助5萬元，倡議籌備“香巴文化翻譯工程”專項經(jīng)費，旨在將香巴文化傳播到海外，促進(jìn)中外優(yōu)秀文化的交流與溝通。雪漠老師也捐出30萬元稿費，做為啟動資金。目前，該工程已正式啟動。歡迎社會各界人士積極參與！

該翻譯工程啟動后，將由廣州市香巴文化研究院具體實施。屆時，我們將引進(jìn)國外的香巴文化學(xué)術(shù)專著并翻譯成漢文文本，在國內(nèi)正式出版。同時也將香巴文化文學(xué)類書籍翻譯成英文和其他文字，在國外出版發(fā)行。

2009年11月，作家雪漠赴法國參加“首屆中法文學(xué)論壇”時，其演講與作品得到法國資深漢學(xué)家的高度關(guān)注。次年，短篇小說《新疆爺》全文翻譯為法文，被評為“現(xiàn)當(dāng)代最佳中文短篇小說”。2012年4月11日，《新疆爺》全文刊登在英國《衛(wèi)報》，被《衛(wèi)報》評為“當(dāng)代中國最優(yōu)秀的五部短篇小說之一”。隨后，雪漠作品受到了海內(nèi)外媒體及文學(xué)界的高度關(guān)注與評價。
2012年4月起，雪漠文化網(wǎng)（www.xuemo.cn）正式開設(shè)英文專欄，其目的，就是方便和滿足海外人士日漸上升的文化交流需求，讓大手印文化為他們的心靈送去一份清涼和自在。欄目一經(jīng)開辦，就受到了社會各界的認(rèn)可和贊賞。該欄目的翻譯工作一直由大手印文化志愿者業(yè)余完成，他們不謀名利，不圖報酬，所有付出均屬公益性質(zhì)。但由于翻譯者水平參差不齊，加上譯者都不是母語翻譯，從而影響了傳播效果。

香巴文化的交流與傳播需要與時俱進(jìn)，需要走向世界，需要給更多的“饑渴”的心靈帶來滋養(yǎng)，文化的需求日益漸增，傳播隊伍也急需更多的專業(yè)翻譯人才，這樣有利于縮小“供需”之間的傳播距離。

時代在進(jìn)步，文化也需要與時俱進(jìn)。“香巴文化翻譯工程”的啟動，正是香巴文化與時俱進(jìn)的一種表現(xiàn)，也將是香巴文化“走出去”讓更多人受益的起點。“香巴文化翻譯工程”啟動后，我們將邀請國內(nèi)外的專業(yè)翻譯人士進(jìn)行互動翻譯。

同時，我們也希望社會各界人共襄善舉，積極參與該項活動，集思廣益，出謀劃策，奉獻(xiàn)愛心，讓香巴文化及相關(guān)智慧書籍、音像作品等更好地在海外進(jìn)行推廣和宣傳，為世界帶來清涼、和平與光明?。ㄎ恼抡匝┠幕W(wǎng)）

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com