阿拉伯語就業(yè)前景

2014年2月11日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，阿拉伯語是近兩年火起來的“新秀”。北大、北外等阿拉伯語專業(yè)的畢業(yè)生，往往是還沒等到畢業(yè)，就被央視、中國國際廣播電臺、中石油、中海油等非常有“錢”途的單位預(yù)訂一空。

張朝2005年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)阿拉伯語專業(yè)，現(xiàn)在是央視的臺聘駐外人員，工作令人羨慕。說起去年找工作的過程，張朝一臉輕松。“當(dāng)時我們班平均每個同學(xué)手里都拿著兩個offer（意向書）。除了外交部、駐外使館、新華社、央視等等，還有一些和非洲、中東做生意的中國大企業(yè)。”

到央視工作后，張朝發(fā)現(xiàn)，他們那一撥大概招了20幾個人，“除了我是小語種的‘小本’以外，其他都是碩士、博士。”因?yàn)楣┎粦?yīng)求，完全屬于賣方市場，一些單位根本顧不上左挑右揀。張朝的一名同班同學(xué)當(dāng)時學(xué)分沒有修夠，只有畢業(yè)證沒有學(xué)位證，卻依然被一家企業(yè)追著簽了約——替這家企業(yè)駐阿語國家，待遇超好。一些單位因?yàn)閬硗砹艘徊?，沒能搶到應(yīng)屆畢業(yè)的小語種學(xué)生，就把目光放在了低年級的學(xué)生身上。對看上的學(xué)生許以優(yōu)厚的待遇，先行達(dá)成協(xié)議，說好等到畢業(yè)后立即去工作。

不僅在畢業(yè)時很容易找到一份好工作，在上學(xué)時，小語種的學(xué)生在經(jīng)濟(jì)方面至少也算得上是學(xué)生中的“中產(chǎn)”。在西南大學(xué)日語系讀研一的胡力加，剛上學(xué)沒幾天，老師就給他介紹了一份在別的學(xué)校代課的工作，課時費(fèi)一節(jié)30元，一周上6節(jié)。光靠這份兼職，他的生活費(fèi)用就完全解決了。

而在2004年亞洲杯足球賽期間，由于西亞有十幾個阿拉伯語國家，張朝所在的系幾乎被“一鍋端”。“比如說我，才上大二，沒有什么經(jīng)驗(yàn)，可以算是菜鳥了，就被任命為阿聯(lián)酋的球隊(duì)聯(lián)絡(luò)官，就是球隊(duì)和中方的溝通閥門，所有的活動、接待什么的都是我來接洽安排。反正把這么繁重的工作交給我來做，是絕無僅有的。”而同校英語系的學(xué)生，就沒有那么幸運(yùn)了。“當(dāng)我坐在球隊(duì)替補(bǔ)席看球賽的時候，我們隔壁那班學(xué)英語的哥們兒坐在后面的看臺上，心里那個羨慕啊。”

但是小語種學(xué)起來有難度，并不是每個人都適合。在一個學(xué)阿拉伯語專業(yè)學(xué)生的博客上曾寫道，阿語號稱全世界第二難學(xué)的語言（第一難學(xué)的據(jù)說是中文）。他提到，前兩屆學(xué)生曾出現(xiàn)過，一個班20個學(xué)生中有一半考試不及格的情況。“阿拉伯語太難了！一共28個字母，每個字母12種發(fā)音、12種寫法。自己算一下28×12＝？”在第一節(jié)阿語課后，他在博客上抱怨道。一個星期以后，他發(fā)現(xiàn)“阿語的發(fā)音好詭異，有的像打嗝，有的像嘔吐（這個僅是初學(xué)者的感覺——編者注）。其他語種的同學(xué)已經(jīng)會基本的問候和寒暄了，可是我們班同學(xué)就學(xué)會一句‘你好’，連‘再見’都沒學(xué)會。”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨同聲傳譯公司：http://www.yiasiafy.com