翻譯工作者的修養(yǎng)

翻譯工作者應(yīng)該具備以下修養(yǎng):

第一，翻譯工作者必須具備有先進(jìn)的世界觀，然后才有可能全面正確分析作品所反映的時(shí)代、社會(huì)和生活，從而真實(shí)地再現(xiàn)原作中的生活映像。

第二，翻譯者應(yīng)該有強(qiáng)烈的事業(yè)心，把翻譯工作當(dāng)作自己畢生的事業(yè)，嚴(yán)肅認(rèn)真，精益求精。

第三，翻譯者應(yīng)當(dāng)有認(rèn)真細(xì)致、一絲不茍的工作作風(fēng)。

第四，翻譯者應(yīng)當(dāng)有豐富的生活經(jīng)驗(yàn)。茅盾先生說(shuō)得好:“譯者自己的生活經(jīng)歷和生活體驗(yàn)愈豐富，對(duì)于不同國(guó)家和不同時(shí)代的生活也愈容易體會(huì)和了解。更多的體驗(yàn)各色各樣的生活，對(duì)于翻譯這是非常重要的。特別是根據(jù)原作所表現(xiàn)的生活，在譯者自己可以接觸的類(lèi)似的生活中求體驗(yàn)，好像演員要表現(xiàn)劇中的生活，到同樣的生活中找求體驗(yàn)一樣，是很必要而且應(yīng)該盡可能去做的。”

第五，翻譯者應(yīng)該精通原文語(yǔ)言，懂得原文語(yǔ)言的精細(xì)微妙之處。

第六，翻譯者更應(yīng)該精通譯文語(yǔ)言，并有相當(dāng)?shù)膶?xiě)作能力。

第七，翻譯者應(yīng)該有高度的藝術(shù)修養(yǎng)，高尚的藝術(shù)趣味，銳敏的藝術(shù)直覺(jué)及豐富的想象力和聯(lián)想能力，尤其要有熱烈的同情心和共鳴力。

第八.翻譯者應(yīng)該有嚴(yán)密的邏輯思維力。

第九，翻譯者應(yīng)該對(duì)作品和作者有一定的研究，了解作品的風(fēng)格和時(shí)代背景，了解作者的生平、思想和創(chuàng)作特點(diǎn)，最好把翻譯工作和研究結(jié)合起來(lái)。

第十，翻譯者要有廣博的知識(shí)，即所謂“雜學(xué)”，上至天文地理，下至各國(guó)的風(fēng)土人情，都要有一些了解。在實(shí)際翻譯過(guò)程中，遇到自己所不了解的名人名言、成語(yǔ)典故、風(fēng)俗習(xí)慣、典章文物、文壇軼事、藝壇掌故、機(jī)械器皿、動(dòng)物植物等等.都要細(xì)心研究，多查多問(wèn)，務(wù)必弄清而后下筆，以免鬧出笑話。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com