“學霸”的各種版本翻譯

 2014年1月8日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，臨近期末考試，學霸的故事又將成為焦點。“學霸”這個在中國互聯(lián)網(wǎng)大紅大紫的詞，的英文翻譯是什么呢？

首先，網(wǎng)友“@谷大白話”給出了一系列搞笑的翻譯。

普通版：straight A student

種族版：straight A-sian student

崇拜版：straight A-mazing student

腹黑詛咒版：straight A-lone forever student

非人類版：straight A-lien student

知乎網(wǎng)友“Arikid”表示，學霸正宗詞應該是“grind”，而且和漢語對等的程度令人咋舌。 “grind”作為名詞的意思是碾，磨、苦差事，苦活兒，也有“刻苦用功的學生”的意思。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com