翻譯公司探討商品說(shuō)明書的翻譯特點(diǎn)

 2013年10月22日，譯雅馨翻譯公司與您一起去探討商品說(shuō)明書的翻譯特點(diǎn)：

1.翻譯文字簡(jiǎn)潔

說(shuō)明書都是面向大眾，要保證任何文化程度的消費(fèi)者都能夠看懂商品說(shuō)明書，這樣才能夠吸引更多的消費(fèi)者，所以在說(shuō)明書翻譯過(guò)程中，一定要盡量保障通俗易懂的語(yǔ)言，簡(jiǎn)短的句式和通俗的語(yǔ)言能夠讓說(shuō)明書更有吸引力。

2.信息表述完整

說(shuō)明書就是為消費(fèi)者提供相關(guān)產(chǎn)品的信息，所以在翻譯過(guò)程中，一定要用準(zhǔn)確的語(yǔ)言傳達(dá)出完整的信息。這是消費(fèi)者了解陌生的產(chǎn)品最常用的一種途徑。說(shuō)明書翻譯的不理想，客戶無(wú)法了解真正想要的信息，對(duì)商品有很大的影響，所以說(shuō)明書翻譯一定要找專業(yè)的翻譯公司，北京新語(yǔ)絲翻譯公司一定是您最佳的選擇。

3.科學(xué)性和專業(yè)性

如果說(shuō)明書涉及到產(chǎn)品的專業(yè)技術(shù)知識(shí)。例如機(jī)械說(shuō)明書里，部件名稱必須用專業(yè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)明，還有藥品說(shuō)明書里包含許多醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，藥品成分、性狀、功能與主治、專業(yè)范圍內(nèi)是不可或缺的，在翻譯時(shí)不能亂譯。

所以，在商品說(shuō)明書的翻譯過(guò)程中，譯者必須針對(duì)商品說(shuō)明書的特點(diǎn)，認(rèn)真分析原文，再三斟酌譯文，保證把原文的信息準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)給譯文的讀者。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com