“中譯外作品荒”現(xiàn)狀亟待改變

2013年9月12日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，在前不久舉辦的BIBF“文學(xué)之夜”書友會(huì)上了解到，俄國(guó)作家德米特里·格魯霍夫斯基在被問(wèn)到對(duì)中國(guó)文學(xué)和中國(guó)作家有何了解時(shí)，他開誠(chéng)布公地答到：了解很少，因?yàn)槟壳霸诙砹_斯的書店里，還很難買到翻譯成俄語(yǔ)的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品。

德米特里先生的這句話也許也代表了眾多對(duì)中國(guó)文學(xué)作品感興趣的國(guó)外讀者的心聲，他們渴望了解中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品，但沒(méi)有足夠的譯作供他們閱讀。與早已走進(jìn)中國(guó)的外國(guó)文學(xué)作品相比，中國(guó)文學(xué)走出去的步伐似乎慢了許多。

中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品中譯外嚴(yán)重不足的尷尬、供不應(yīng)求的市場(chǎng)情況，大大影響了中國(guó)文化的國(guó)際傳播力。文學(xué)最能反映一個(gè)國(guó)家的文化，文學(xué)作品是一個(gè)國(guó)家展示文化軟實(shí)力的重要窗口。通過(guò)這扇窗，中國(guó)文化可以以隨風(fēng)入夜、潤(rùn)物無(wú)聲的安靜方式進(jìn)入世界視野，各國(guó)讀者從文學(xué)作品的字里行間感受中國(guó)文化的博大精深和無(wú)限魅力。而“中譯外作品荒”卻在無(wú)形中將這扇窗關(guān)上了。

反思我國(guó)出現(xiàn)“中譯外作品荒”的原因，一方面是受翻譯工作本身難度較大的影響。翻譯過(guò)程本身是一個(gè)再創(chuàng)造的過(guò)程，它對(duì)譯者的文學(xué)素養(yǎng)和語(yǔ)言水平要求都很高。文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)，而語(yǔ)言是文學(xué)交流的最大障礙。翻譯不僅要求譯者對(duì)源語(yǔ)言、目標(biāo)語(yǔ)言本身要有很好的駕馭能力，還要熟知兩種語(yǔ)言背后所蘊(yùn)含的文化；另一方面是我國(guó)對(duì)翻譯作品的報(bào)酬不高，盡管物價(jià)一路飆升，但翻譯的報(bào)酬一直穩(wěn)居在千字幾十元的水平，這不利于提高人們對(duì)翻譯的積極性。

“中譯外作品荒”的現(xiàn)狀亟待改變。9月2日在北京啟動(dòng)的“2013中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽”的舉辦是一個(gè)積極的引導(dǎo)，今后相關(guān)部門應(yīng)加大對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí)，多舉辦這類比賽，吸引更多的人關(guān)注和了解翻譯工作。此外還應(yīng)提高譯者的報(bào)酬，吸引更多的人才加入到翻譯工作中，培養(yǎng)一支翻譯服務(wù)素質(zhì)過(guò)硬的翻譯隊(duì)伍，讓他們成為為中國(guó)文化對(duì)外傳播的使者。

隨著全世界對(duì)中國(guó)文化關(guān)注度的不斷提高，越來(lái)越多的外國(guó)人開始關(guān)注中國(guó)，中國(guó)要不斷提升自身的文化軟實(shí)力，文化就必須要走出去。我們應(yīng)充分發(fā)揮文學(xué)作品的文化代言作用，以翻譯為橋梁，提高文章翻譯的質(zhì)量，打破“中譯外作品荒”的尷尬局面，通過(guò)中譯外的文學(xué)作品讓更多人了解中國(guó)，讓中國(guó)的文學(xué)作品打動(dòng)世界。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com