化工英語(yǔ)漢英翻譯的基本技巧

2013年8月19日，譯雅馨翻譯公司總結(jié)了化工英語(yǔ)漢英翻譯的基本技巧：

要想實(shí)現(xiàn)盡可能完美的表達(dá),有時(shí)需加詞，有時(shí)需減詞，有時(shí)需改變?cè)~序，有時(shí)需改變句型,將原文的意思準(zhǔn)確、通順、優(yōu)美地用英語(yǔ)體現(xiàn)出來(lái)。

由于英漢兩種語(yǔ)言之間在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表現(xiàn)手段上存在著巨大差異,多數(shù)情況下需要對(duì)原文語(yǔ)句的形式與結(jié)構(gòu)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，才能正確表達(dá)原義。漢譯英中常見(jiàn)的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換現(xiàn)象有：動(dòng)詞或形容詞轉(zhuǎn)換成表示動(dòng)作的名詞、動(dòng)名詞、動(dòng)賓結(jié)構(gòu);動(dòng)詞或副詞轉(zhuǎn)換成介詞;名詞或形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞;副詞轉(zhuǎn)換為形容詞等。

1. I漢語(yǔ)的動(dòng)詞、形容詞或副詞轉(zhuǎn)譯成英文名詞
例：由于這種塑料粘結(jié)炸藥（PBX)流動(dòng)性好,可以很容易將其于空心裝藥戰(zhàn)斗部。
Since this PBX has a high flowability, loading it in complex shaped charge warheads is very easy.
例：證實(shí)老化現(xiàn)象是研究實(shí)際老化的最佳方法。
We think that the real age exploration is the best way for confirming the aging phenomena.

2.漢語(yǔ)名詞或副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞
例：硝酸銨基氧化劑的主要特點(diǎn)是它的信號(hào)特征低
Oxidizers based on ammonium nitrate are chiefly characterized by its low signature.

3.漢語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)譯為英文副詞
Fig. I shows schematically the calorimetric bomb.

4.增減詞語(yǔ)
由于詞法和句法上的差異，英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式也不盡相同。因此翻譯時(shí)可根據(jù)需要增減一些詞。

（1）減詞法
在翻譯時(shí)，把原句中出現(xiàn)的一些詞不譯出來(lái)，或是刪去一些雖有詞而無(wú)其意的詞，使譯文更清楚、更簡(jiǎn)潔。
例：比較了TEX基澆鑄炸藥和類(lèi)似NTO基炸藥的爆轟速度。
The detonation velocities of TEX-based cast explosives were compared with those of similar NTO-based ones.

（2）增詞
在譯文中增加原文中雖無(wú)其詞而有其意的一些詞。
例： —種低感度炸藥組分含有85-96 wt. % HNIW (CL-20)，平均粒度小于30μ（(最好是1+4μ)。
A low-sensitivity explosive component contains 85-96 wt. %HNIW ( CL-20) with average particle size < 30 μ( preferably l-4μ).

（3）正反譯
漢語(yǔ)從正面表達(dá)，而英文從反面表達(dá)。
例：直到溫度達(dá)到105℃時(shí)，才能產(chǎn)生所需的中間產(chǎn)物。
The intermediate product isn ’ t formed until temperature reaches 105℃。.

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com