2014年考研英語(yǔ)翻譯技巧：拆分語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

2013年7月24日，譯雅馨翻譯公司了解到，在2014年考研英語(yǔ)備考過(guò)程中考生需要記憶大量的英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法，英語(yǔ)在做英語(yǔ)翻譯題過(guò)程中需要這些基本知識(shí)。所以說(shuō)考研英語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜而艱巨的腦力活動(dòng)，深圳翻譯建議考生在復(fù)習(xí)考研英語(yǔ)翻譯的時(shí)候要注意技巧。

一、考研英語(yǔ)翻譯，要學(xué)會(huì)拆分語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

在翻譯的基本過(guò)程中，理解英語(yǔ)原文是我們進(jìn)行翻譯的前提。翻譯之前，必須要把英語(yǔ)原文看懂。理解原文是整個(gè)翻譯過(guò)程的第一步。這是最關(guān)鍵、也是最容易出問(wèn)題的一步。許多考生在復(fù)習(xí)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己的譯文含糊不清。其實(shí)這正是自己沒(méi)有透徹理解原文的原因所在。在考卷中，大部分的翻譯錯(cuò)誤都是起因于考生的理解錯(cuò)誤、沒(méi)有正確的理解，考生傳達(dá)的就不是原文的意思，這樣就可能扭曲原文的意思，造成嚴(yán)重的扣分現(xiàn)象，甚至?xí)坏梅?。所以理清句子結(jié)構(gòu)層次就顯得至關(guān)重要。在翻譯句子之前，先通讀全句，注意一邊讀一邊拆分句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。

二、考研英語(yǔ)翻譯要有廣闊的知識(shí)面

考研英語(yǔ)翻譯本身就是一項(xiàng)復(fù)雜而艱巨的腦力活動(dòng)，涉及文化、知識(shí)、思維、表達(dá)和經(jīng)驗(yàn)等多個(gè)層面。縱觀近幾年試題，最多考試的應(yīng)該是社會(huì)科學(xué)文章，包括青少年問(wèn)題，智商問(wèn)題，社會(huì)上出現(xiàn)的種種素質(zhì)問(wèn)題，農(nóng)業(yè)問(wèn)題等等。這方面的知識(shí)都是大家在生活中常常忽略的問(wèn)題。

就我所知道的，大家現(xiàn)在了解手機(jī)報(bào)發(fā)送的一些簡(jiǎn)短的信息，但是大篇幅的閱讀是欠缺的，也就是說(shuō)，綜合能力，綜合素養(yǎng)不足。建議從現(xiàn)在開(kāi)始每天閱讀一篇關(guān)于社會(huì)科學(xué)的英語(yǔ)文章，不需要特別深讀，但是需要明白其基本思想，后期，隨著閱讀速度的提高，單詞量的擴(kuò)大，可以嘗試每周去翻譯一兩篇比較經(jīng)典的文章。

只要大家能夠堅(jiān)持下來(lái)，考研英語(yǔ)翻譯獲得高分將不是難事。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司： http://www.dtpfy.com