中文菜譜翻譯意蘊(yùn)深廣，菜單翻譯難

2013年7月8日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，菜譜的翻譯過(guò)程中如何做到“信、達(dá)、雅”，便是菜譜的翻譯的神韻。首先要理解中文菜譜的菜名的含義，不能直譯，因此造成的笑話比比皆是：童子雞，英文該怎么譯？有的餐館在菜單上寫著“chicken without sexual life”（沒(méi)有性生活的雞），叫老外看傻了眼，胃口全無(wú)；不只是童子雞，北京小吃“驢打滾”被譯成“rolling donkey”（翻滾的驢子）；四川名菜“麻婆豆腐”叫作“beancurd made by a pockmarked woman”（麻子臉?gòu)D女做的豆腐）等等，這些中國(guó)館子菜單上的直譯式無(wú)厘頭翻譯，老外實(shí)在不敢茍同。兩眼直瞪菜單，想了老半天，還不知那些食物到底為何物，文化上的震蕩不能算小。

據(jù)中新社報(bào)道，一位澳洲青年說(shuō)，他看過(guò)最莫名其妙的菜單翻譯是：tiger dish（老虎做的菜）。他當(dāng)時(shí)嚇了一跳，心想：“老虎不是受保護(hù)的動(dòng)物嗎？他們?cè)趺锤页岳匣⑷饽兀?rdquo; 后來(lái)他才知道，那道菜和老虎完全沒(méi)有關(guān)系，只是用番茄、燈籠椒和洋蔥等食材做成的冷盤，因?yàn)槲兜雷龅帽容^辣，所以才叫成“老虎做的菜”。

中西文化有別，中國(guó)人講究菜色，因此給菜肴起的名字也講究美感、韻律及色彩。西方人則比較直接，他們所起的菜名大多都能直接點(diǎn)出菜品所用的材料以及烹煮的方法。

 據(jù)《北京晨報(bào)》報(bào)道，一名在美國(guó)紐約生活的受訪者嚴(yán)潔就說(shuō)，在紐約的唐人街中餐館，菜單翻譯得都很直白。比如，魚香肉絲就是“肉絲在大蒜醬汁里”(shredded pork in garlic sauce)，咕嚕肉就是“酸甜雞酸甜豬肉”(sweet and sour chicken/pork)。以此類推，只要是“XX in garlic sauce”，當(dāng)?shù)厝司椭溃?ldquo;噢，是魚香XX。”但是，若以同樣的邏輯去思索中國(guó)菜名，那就不一定能猜中名字背后的那道菜肴了，就像“老虎做的菜”那樣，跟老虎完全不相干。

 中國(guó)菜不能用物理語(yǔ)言去準(zhǔn)確描述并進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)的另外一個(gè)原因還在于，中國(guó)菜有著巨大的、深厚的社會(huì)文化底蘊(yùn)。這樣說(shuō)，絕非是危言聳聽。只要仔細(xì)考察一下一道道中國(guó)菜的由來(lái)，就可能發(fā)現(xiàn)一道名菜就有著一個(gè)婉轉(zhuǎn)動(dòng)人的故事?！　?/p>

從夫妻肺片到麻婆豆腐、從東坡肘子到叫化雞，哪一個(gè)是一夜之間就成名的？猶如武林中的一指禪、楊家劍、岳家槍一樣，一道道中國(guó)菜也融進(jìn)了中國(guó)人生活的歷練和滄桑以及中國(guó)人對(duì)命運(yùn)、對(duì)人生的種種機(jī)智的猜度和把握。

當(dāng)菜譜的翻譯者真正理解了菜肴的文化，制作工藝，主料敷料等等這些之后，再按國(guó)外的理解和語(yǔ)序方能真正的翻譯出體現(xiàn)中國(guó)餐飲文化的菜名．

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn