俄語單詞быть的省略用法

2013年06月17日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，在俄語中有一個重要的詞быть，它有時候存在，有時候也可以省略掉，今天深圳翻譯就和大家一起從下面幾個例句中看看~到底быть什么時候省略才是最合適的。

Уговор – святое дело.
協(xié)議是神圣的事。 {破折號代替現(xiàn)在時形式}

Чужая душа – потёмки.
別人的心靈，漆黑一團；人心隔肚皮。 {破折號代替現(xiàn)在時形式}
 

У хорошего мужа и жена хороша.
好夫妻也好（漂亮）。{省略現(xiàn)在時形式}

Только истина прекрасна, лишь она любви достойна.
只有真理才是美好的，只有它才無愧于愛。{省略現(xiàn)在時形式}

Знание – сила.
知識就是力量。 {破折號代替現(xiàn)在時形式}

Сегодня полковник, завтра покойник.
今天是上校，明天是亡者。 {省略現(xiàn)在時形式}

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn