商務(wù)日語(yǔ)翻譯應(yīng)用能力的提高

        2013年06月13號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，作為一個(gè)商務(wù)日語(yǔ)專職譯員應(yīng)注意商務(wù)日語(yǔ)翻譯應(yīng)用能力的提高 。

       突出專業(yè)特色,側(cè)重實(shí)用教學(xué)
　　作為一門專業(yè)技能課,商務(wù)日語(yǔ)翻譯教學(xué)應(yīng)側(cè)重于培養(yǎng)和提高學(xué)生的實(shí)際翻譯應(yīng)用能力。教材應(yīng)涵蓋翻譯基本理論、方法和技巧,突出商務(wù)應(yīng)用翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)。通過(guò)對(duì)進(jìn)出口商務(wù)信函,請(qǐng)柬,電傳、銷售文書、訂單申請(qǐng)、商業(yè)談判、廣告?zhèn)鲉?、備忘錄、商業(yè)合同等商務(wù)文書的學(xué)習(xí),提高了學(xué)生翻譯不同題材和體裁的中英文材料的實(shí)際能力。
　　明確翻譯標(biāo)準(zhǔn),保證翻譯質(zhì)量
　　在翻譯教學(xué)的初期,教師可通過(guò)譯文對(duì)比、譯文賞析、錯(cuò)譯分析等方式,提高學(xué)生對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的理解和認(rèn)識(shí),把握翻譯尺度,在翻譯實(shí)踐中以“信、達(dá)、雅”等標(biāo)準(zhǔn),根據(jù)不同文書的文體風(fēng)格,如:公文體風(fēng)格、論說(shuō)體風(fēng)格、廣告體風(fēng)格等,明確翻譯的側(cè)重點(diǎn)。如翻譯商務(wù)合同, 必須語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、內(nèi)容表述準(zhǔn)確、客觀,避免個(gè)人感情色彩滲入。教師可根據(jù)不同文體的內(nèi)容和翻譯實(shí)例對(duì)學(xué)生進(jìn)行翻譯指導(dǎo),找出相關(guān)文體的特點(diǎn),進(jìn)行各種文體內(nèi)容的翻譯練習(xí)。另外,還要培養(yǎng)學(xué)生的知識(shí)面、廣泛涉獵各種商務(wù)知識(shí)。
　　研究翻譯技巧,提高翻譯效率
　　教師通過(guò)結(jié)合自己的翻譯實(shí)踐,對(duì)相關(guān)的翻譯理論、翻譯技巧加以研究,指導(dǎo)學(xué)生在從事實(shí)踐翻譯活動(dòng)中,不僅知道如何譯,并且要知道為什么要這樣譯。教師通過(guò)選擇各種文體的文章向?qū)W生介紹常用的翻譯方法和技巧,并通過(guò)口譯、筆譯、模擬翻譯、實(shí)踐翻譯等練習(xí)使學(xué)生能夠靈活運(yùn)用。通過(guò)翻譯方法和技巧的實(shí)踐教學(xué),增強(qiáng)學(xué)生的翻譯能力,提高翻譯效率。
　　
　　商務(wù)日語(yǔ)翻譯能力的提高絕非一日之功,商務(wù)日語(yǔ)翻譯涉及內(nèi)容廣泛,譯者要具備相應(yīng)的專業(yè)知識(shí), 掌握有關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ),熟悉相關(guān)文書語(yǔ)言特點(diǎn) ,掌握一定地翻譯技巧,并在具體操作時(shí)靈活運(yùn)用,才能使翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確、用詞嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)言流暢通順。     

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn