我國(guó)大中型企業(yè)的現(xiàn)狀和企業(yè)翻譯學(xué)的創(chuàng)立

2013年05月23號(hào)，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司了解到，在我國(guó)企業(yè)中，大中型工業(yè)企業(yè)總數(shù)只占獨(dú)立核算工業(yè)企業(yè)總數(shù)(40 萬家之多)的3％，職工人數(shù)只占37％，但他們實(shí)現(xiàn)的利稅和上交的利稅卻分別占64．7％和66．5％。從1949 年到1989 年，我國(guó)大中型工業(yè)企業(yè)累計(jì)上交國(guó)家財(cái)政的利稅超過15 200 億元，相當(dāng)于同期國(guó)家投資的2 倍多，占國(guó)家同期財(cái)政收入的40％以上。國(guó)營(yíng)大中型企業(yè)是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的重要支柱，是國(guó)家警政收入的主要來源。建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義，讓社會(huì)主義制度的優(yōu)越性充分發(fā)揮出來，從經(jīng)濟(jì)上講，最重要的就是要體現(xiàn)在國(guó)營(yíng)大中型企業(yè)活力的不斷增強(qiáng)和效益的不斷提高上。

改革開放給國(guó)營(yíng)大中型企業(yè)帶來生機(jī)，培養(yǎng)造就了一大批企業(yè)翻譯工作者。就企業(yè)翻譯工作者人數(shù)而言，寶鋼、上海石化總廠、揚(yáng)子乙烯等單位都曾超過400 人，多達(dá)六七百之眾。據(jù)估計(jì)，目前我國(guó)企業(yè)翻譯工作者人數(shù)約在25 萬以上。

企業(yè)翻譯業(yè)務(wù)研究是對(duì)外交流與外語應(yīng)用的一種交叉研究。目前，國(guó)際交流與語言的交叉研究十分活躍。美國(guó)、荷蘭、蘇聯(lián)、匈牙利和日本都有專門研究機(jī)構(gòu)。荷蘭艾多芬大學(xué)還有這方面的研究生并設(shè)有學(xué)位。從語言學(xué)角度分析，企業(yè)翻譯業(yè)務(wù)研究屬于應(yīng)用語言學(xué)研究范疇。

所以我們不難斷言，創(chuàng)立企業(yè)翻譯學(xué)的國(guó)內(nèi)客觀條件和國(guó)際可行性已基本具備。重要的是，建立企業(yè)翻譯學(xué)也是改革開放形勢(shì)下企業(yè)科技進(jìn)步、增加活力、投身國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)、提高經(jīng)濟(jì)效益的客觀需要。而且更有利的是，改革開放十余年來，我國(guó)的翻譯學(xué)理論研究已進(jìn)入空前發(fā)展時(shí)期，基礎(chǔ)理論和應(yīng)用理論得到了充實(shí)和完善，科技翻譯學(xué)研究也已初具規(guī)模，這些無疑為企業(yè)翻譯學(xué)的創(chuàng)立提供了比較堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)和分析方法。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn/