改進(jìn)商務(wù)英語翻譯人才培蕎模式的途徑

2013年04月18號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，翻譯作為人類跨文化溝通的主要橋梁之一，對人類發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。隨著全球化浪潮的迅速發(fā)展，我們迎來了又一個翻譯事業(yè)的高峰，在市場需求的推動之下，翻譯活動出現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化趨勢；在信息時代隨著高科技的發(fā)展，翻譯手段呈現(xiàn)信息化、技術(shù)化的發(fā)展趨勢。目前，國際商務(wù)領(lǐng)域的翻譯需求最為旺盛。與傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯相比，商務(wù)翻譯具有明確的職業(yè)性、實(shí)用性、行為性、目的性、專業(yè)性和跨文化交際性，以及鮮明的時代性特征。無論是在翻譯理論方面，還是在翻譯實(shí)踐方面，商務(wù)翻譯都具有極高的研究價(jià)值和學(xué)習(xí)價(jià)值。

1.掌握“英語”和“商務(wù)”兩種知識和技能

對于商務(wù)英語翻譯人才而言，“英語”與“商務(wù)”兩種 知識和技能是不可分割的一個整體。一方面，商務(wù)英語翻 譯學(xué)習(xí)者要注意聽、說、讀、寫、譯五大技能的培養(yǎng)，同 時要加強(qiáng)英語語音、詞匯、語法及句法的學(xué)習(xí)。良好的英 語基礎(chǔ)是做好商務(wù)英語翻譯工作的前提條件。另一方面， 商務(wù)英語翻譯學(xué)習(xí)者要懂得商務(wù)英語領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)知識和技能，如翻譯學(xué)理論、商務(wù)英語合同翻譯、信函翻譯、 廣告翻譯，宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)、微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)，這些知識和技能是 做好商務(wù)英語翻譯的根本條件。

2.加強(qiáng)跨文化知識的學(xué)習(xí)與修養(yǎng)

不同國家有不同的文化背景和習(xí)俗。一名合格的商務(wù)英語翻譯人才不僅要熟練掌握商務(wù)專業(yè)知識，還要熟悉不 同國家的文化特征與和風(fēng)俗習(xí)慣。對于一名出色的翻譯人 員來說，在商務(wù)交易活動中,公司特點(diǎn)、個人性格、談判技巧、 談判時機(jī)等諸多因素中，了解對方的文化背景是最根本最 重要的。只有了解對方的文化背景，才能保證翻譯的準(zhǔn)確性, 避免因?yàn)槲幕町惗斐傻恼`解和錯誤。

3.倡導(dǎo)以人為本的自主式教學(xué)

建構(gòu)主義認(rèn)為，學(xué)習(xí)是獲得知識的過程，不能僅僅靠 教師傳授。獲得知識的多少取決于學(xué)習(xí)者根據(jù)自身經(jīng)驗(yàn)去 建構(gòu)有關(guān)知識的意義的能力。我國著名的教育家錢偉長說： “教，關(guān)鍵在于“授之以漁”。教師在商務(wù)英語翻譯教學(xué)中， 要不遺余力地努力培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力。

4.采用實(shí)踐教學(xué)方法

(1 )課外實(shí)踐

為了使商務(wù)英語翻譯教學(xué)更貼近實(shí)際，提髙學(xué)生的職 業(yè)能力，可對外承接簡單的商貿(mào)翻譯業(yè)務(wù)，讓學(xué)生以勤工 助學(xué)的方式在教師的指導(dǎo)下進(jìn)行實(shí)踐翻譯。作為商務(wù)翻譯 課程的拓展和延伸，這種工學(xué)結(jié)合的實(shí)踐方式既彌補(bǔ)了商 務(wù)英語翻譯課程課時的不足，又使學(xué)生更加深刻地認(rèn)識到 未來的職業(yè)需求，從而增強(qiáng)自我職業(yè)意識和學(xué)習(xí)動機(jī)。

(2)充分利用現(xiàn)代教育技術(shù)，豐富教學(xué)手段

如今多媒體網(wǎng)絡(luò)技術(shù)被廣泛用于教學(xué)中，教師可利用 現(xiàn)代化的教學(xué)手段，如英語自主學(xué)習(xí)平臺系統(tǒng)指導(dǎo)學(xué)生進(jìn) 行主動式、協(xié)作式的翻譯訓(xùn)練,也可讓學(xué)生根據(jù)自己的特點(diǎn)、 水平進(jìn)行單獨(dú)反復(fù)翻譯訓(xùn)練。教師可以借助網(wǎng)絡(luò)多媒體資 源的共享特性，根據(jù)不同的課堂主題，搜集整理與之相關(guān)的 資料，提供較真實(shí)的語言材料，擴(kuò)大和豐富語言輸入，激發(fā) 學(xué)生的興趣，使原本枯燥的翻譯學(xué)習(xí)變得輕松愉快。老師 可以能過多媒體信息技術(shù)，模擬真實(shí)的語言環(huán)境，把學(xué)生 的聽覺、視覺充分調(diào)動起來，努力使有限的課堂教學(xué)變?yōu)?立體的輕松愉快的全方位體驗(yàn)，使學(xué)生由被動學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)變?yōu)?主動式的自主學(xué)習(xí)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/