翻譯中的審美主休

2013年03月22號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，翻譯中的審美主體就是譯者。譯作怎樣才能做到美，固然與原 文即審美客體的審美構(gòu)成有關(guān)，同時也與譯者即審美主體的審美條 件不無聯(lián)系。只有二者處于統(tǒng)一的相互作用的審美關(guān)系中，才能具有審美效果。審美主體的審美條件這個能動因索是極其重要的，否 則審美過程不能成為現(xiàn)實。審美主體的審美條件是：文化索養(yǎng)、審美意識、審美經(jīng)驗。

審美主體必須具備的首要條件是文化素養(yǎng)。原始人無所謂 審美意識，現(xiàn)代人對美的認(rèn)識是人類文明發(fā)展的結(jié)果。一個翻譯 工作者，文化索養(yǎng)越高，對原文的美的審視力和再現(xiàn)力就越強，反 之亦然。

審美主體必須具備的第二個條件是審美意識。所謂審美意識, 是指對美的感知，對美的敏感性。這種感知和敏感性通常始于直覺。 但是，如果一位譯者的文化素養(yǎng)很高，他的始于直覺的審美感和敏感 性就會向理念發(fā)展，感知和敏感性將得到深化。這時，我們可以說， 審美主體已經(jīng)具備了較高的審美水平，能夠在翻譯的審美實踐活動 中發(fā)揮能動作用。

審美主體必須具備的第三個條件是審美經(jīng)驗。這里的審美經(jīng)驗通常指反復(fù)的審美活動所產(chǎn)生的審美感知和認(rèn)識。熟能生巧,一個 沒有審美經(jīng)驗的翻譯者.即使具備較高的語文水平和文化索養(yǎng)，面對一篇優(yōu)美的原文，在動筆翻譯時也不可能產(chǎn)生強烈的審美意識,從而 最有效地運用自己的審美功能。審美經(jīng)驗產(chǎn)生于有指導(dǎo)的實踐，得 之于通曉并掌握審美體驗的一般規(guī)律。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/