10年專業(yè)筆譯品牌?
10年數(shù)萬(wàn)場(chǎng)口譯
專業(yè)留學(xué)移民翻譯
多語(yǔ)言網(wǎng)站翻譯
89種語(yǔ)言服務(wù)
2013年03月07號(hào),據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到,信件類型和書信寫作的基本要求一般分為兩大類,以下為簡(jiǎn)要:
一、書信的類型(Letter Types)
一般來說,書信分為兩大類型:個(gè)人書信和事務(wù)書信。
(一)個(gè)人書信(Personal letters)
個(gè)人信件大多是個(gè)人之問的相互聯(lián)系,內(nèi)容主要是討論私人事件和傳達(dá)個(gè)人信息。因個(gè)人書信具有很大的隨怠性,此類信件格式和風(fēng)格多種多樣,不能一概而論,在這里就不多加論述。
書佶的分類和寫作技巧的介紹方面。
(二)事務(wù)書信(Business letters)
除個(gè)人書信外,書信還包括人們進(jìn)行商務(wù)往來的商務(wù)朽信和進(jìn)行社交或公 務(wù)注來的社交或公務(wù)書信。在本書中,這幾種朽位被統(tǒng)稱為事務(wù)書信。 按功能來分,常用的卒務(wù)信件可分為下列幾類:
(1)申請(qǐng)信;
(2)椎薦位;
(3)感謝位;
(4)投訴/抱怨佶;
(5)洵問/咨詢信;
(6)邀濟(jì)倍;
(7)此外,內(nèi)容還對(duì)近年來常用的交流方式--電子郵件的寫作進(jìn)行了介紹。
二、書信寫作的基本要求(Basic Requirements of Letter Writing)
即七個(gè) C 標(biāo)準(zhǔn)(The Seven Cs of Business Utter Writing)。
寫書信時(shí)一定要明確知逍自己為什么要寫信,了解讀信任的需要并且要淸楚說明自己己要表達(dá)的內(nèi)容。每封信都應(yīng)該表達(dá)淸楚,具有人悄味兒,語(yǔ)言要友好。最好的書信能夠讓收信人覺得你正在與丨她娓娓道來。寫信任應(yīng)按下列的7個(gè)C的標(biāo)準(zhǔn)來寫出符合己各種目的的書信:
Clarity (表達(dá)清楚)
Conciseness(簡(jiǎn)潔明了)
Correctness(準(zhǔn)確無誤)
Courtesy (禮貌謙恭)
Concreteness(真實(shí)具體)
Convincingness(令人信服)
Completeness (完整無缺)
此外,寫笮務(wù)書仿時(shí)還須切記如下幾點(diǎn):
(1)要用正規(guī)的語(yǔ)言,特別注總措辭的準(zhǔn)確件。
(2)所有的事務(wù)書信都有明確的目的。寫信時(shí)要一矢中的,言簡(jiǎn)意賅。
(3)要汴里信息的正確性。寫上必不可少的亊實(shí),如時(shí)間、地點(diǎn)等。
(4)邏輯布局要合理。1:點(diǎn)突出,層次分明。
【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求,可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線:400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案,更多詳情請(qǐng)瀏覽:
譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站:http://bmmckj.cn/
譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯:http://www.yiasiafy.com/