“國(guó)罵”與“洋罵”區(qū)別

2012年11月29日，據(jù)譯雅馨英語(yǔ)翻譯公司獲悉，任何人都會(huì)在—定場(chǎng)合下使用粗俗語(yǔ)。即罵人的話。這些粗俗語(yǔ)中常使用天堂、地獄、上帝、魔鬼以及死、殺、鬼等詞語(yǔ)。中國(guó)人罵人常說(shuō)“他媽的” “該死” "見鬼"等等.這壟在英語(yǔ)中都能找到對(duì)應(yīng)的說(shuō)法:1.該死的！Damn it！ 2.見鬼去吧！ Go to hell! 3.不得好死！ Hang you！ 4.你這個(gè)殺千刀 You bo hanged! 5.挨刀貨！ Blast you!

英語(yǔ)中常用的粗俗詞語(yǔ)有:damn （）詛咒， fuck(性交） , serew(性交）,shit（糞便）

便）.bastard(私生子），hell(地獄） .等等。這些經(jīng)常是四個(gè)字母的.所以這一類詞統(tǒng)稱為 four-letter words。

上述詞語(yǔ)用在粗俗語(yǔ)中,沒(méi)有一個(gè)是表示原意的.我們?cè)诜g時(shí)必須釆用意譯。請(qǐng)看實(shí)例:Oh. fuck! l've lost the address.哦，見鬼！我把地址給丟了. Who has furked up the TV? 誰(shuí)他媽的把電視機(jī)搞壞了 ? Don't talk shir!不要胡說(shuō)八道！

同-個(gè)粗俗語(yǔ)在不同的搭配與語(yǔ)境中需要不同的譯法,如damn(原意為“上帝降罰 “使人地獄”)：

1. I'll be damned I do.我要干這事,就不是人！

2. God damn you !( Damn you ! ) 混賬！ 該死的！

3. Damn it! 該死的！他媽的！糟了！

4. Damn this work (rain)!討厭的工作(雨）！

5. Grammar be da0mned ！去他媽的語(yǔ)法！

必須指出,粗俗是俚語(yǔ)中的-個(gè)比較重要的組成部分。我們不能避開不談或不譯。但是，粗俗語(yǔ)畢竟不是文明的語(yǔ)言.我們千萬(wàn)不要隨他使用。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/