中國(guó)重要節(jié)日的英譯翻譯

2012年11月27日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，每個(gè)國(guó)家都有自己的恃別節(jié)日,有的是法定法定節(jié)日.有的是習(xí)俗節(jié)日。在中國(guó)， 我們通常慶祝的國(guó)際節(jié)日和法定節(jié)日有下列這些：

元旦：Jan。1-Year s Day.

三八婦女節(jié)：Mar. 8—Woincn's Day 五一勞動(dòng)節(jié)：May l—Labor Day.

八一建軍節(jié)：Aug.l—Army Day

教師節(jié)：Sep. 10—Teachers' Day • 國(guó)慶節(jié)：Oci I—National Day.

在習(xí)俗節(jié)日中.除了前面提到的春節(jié)，比較重要的還有：元宵節(jié)、清明節(jié)，端午節(jié)、中秋節(jié)和重陽(yáng)節(jié),

把這些節(jié)n名稱(chēng)翻譯成英語(yǔ)時(shí).既要符合原意.義要便于理解， 元宵節(jié)：Larnem Festival

凊明節(jié)：有人按照這個(gè)節(jié)氣所指的季節(jié)特點(diǎn)而評(píng)為Pure Brightness,也有人稱(chēng)之為 Tomb Sweeping Day。

端午節(jié)：Dragon Boat Festival、

中秋節(jié)：逐宇意譯為Mid-autu Festival，有時(shí)也譯成Moon Festival 重陽(yáng)節(jié)：出于我們把“重陽(yáng)"稱(chēng)為“重九”，所以習(xí)慣把電陽(yáng)節(jié)譯成"the Double Ninlh Day"

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/