淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)先原則

日期：2012-08-22 | 閱讀：英語(yǔ)翻譯, 聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)先原則, 語(yǔ)法教

譯雅馨翻譯公司認(rèn)為，聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)先原則的主要理論根據(jù)是：語(yǔ)言首先是有聲的語(yǔ)言，語(yǔ)言首先是說(shuō)話，文字符號(hào)只不過(guò)是講話的記錄。所以口語(yǔ)是第一性的，而書面語(yǔ)則是第二性的

譯雅馨翻譯公司認(rèn)為，聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)先原則的主要理論根據(jù)是：語(yǔ)言首先是有聲的語(yǔ)言，語(yǔ)言首先是說(shuō)話，文字符號(hào)只不過(guò)是講話的記錄。所以口語(yǔ)是第一性的，而書面語(yǔ)則是第二性的。在教學(xué)中以聽(tīng)說(shuō)為主，實(shí)行聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)先，也就是要按照語(yǔ)言的本來(lái)面貌來(lái)進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)，而不僅僅是為了培養(yǎng)聽(tīng)和說(shuō)的能力。即使培養(yǎng)目標(biāo)是閱讀，也必須進(jìn)行大量聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練，堅(jiān)持聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)先，才能真正使學(xué)生獲得閱讀能力。這是聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)先原則的根本主張。

一般說(shuō)來(lái)，聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)先原則要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（一）聽(tīng)和說(shuō)是教學(xué)的主要手段。在英浯教學(xué)的初級(jí)階段，乃至中級(jí)階段，都應(yīng)當(dāng)以聽(tīng)說(shuō)為主要形式，使學(xué)生先口頭掌握教給他們的東西，然后通過(guò)讀和寫進(jìn)行鞏固。也就是說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)是教學(xué)中的核心部分，聽(tīng)說(shuō)為主，讀寫為輔。

（二）先練聽(tīng)說(shuō)，后見(jiàn)文宇。在課堂教學(xué)的大部分時(shí)間里，教師和學(xué)生的面前都不應(yīng)該擺著課本。新詞、新句型、新課文都要在學(xué)生基本上能聽(tīng)懂，能說(shuō)出的時(shí)候，再進(jìn)行書面形式的教學(xué)，進(jìn)行讀和寫的訓(xùn)練。

（三）借助實(shí)物、圖片、動(dòng)作、喪情、情景、上下.文等，用英語(yǔ)進(jìn)行釋義；盡量避免使用本族語(yǔ)。

（四）通過(guò)句型練習(xí)進(jìn)行語(yǔ)法教學(xué)。語(yǔ)法規(guī)則要采取事后歸納的方式教給學(xué)生。

上一篇：英語(yǔ)交際目的性原則下一篇：翻譯的過(guò)程及要求