翻譯公司論德語科技翻譯

據(jù)譯雅馨翻譯公司觀察到，翻譯，不問是由外譯漢，還是由漢譯外，也不問是什么性質(zhì)的內(nèi)容，總是以忠實(shí)于原文為第一要義。這點(diǎn)對科技翻譯尤為重要。因?yàn)橐稽c(diǎn)微小的謬誤，也可能造成國家重大損失。所以我們必須把原文一絲不茍地介紹過來，寫出正確”的譯文，這是對國家和人民的負(fù)責(zé)和其次是要求譯文“明白”和通順”。“明白”是指內(nèi)容，要清楚易解，給讀者以生動具體的形象，而不是模糊的概念。“通順”是指文字，要流暢易讀，符合漢語語法和表達(dá)習(xí)慣，使讀者不覺得是譯文。今天德漢科技翮譯的主要目的，是把國外先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)介紹給國內(nèi) 的科技工作者。我們要用“正確”、“明白”和“通順”的譯 文，幫助他們?yōu)榧铀賹?shí)現(xiàn)袓國四個(gè)現(xiàn)代化作出貢獻(xiàn)。

2.要明辨詞義，正確理解原文

要寫出忠實(shí)的譯文，必先對原文有正確的理解。我們必須對原文的一詞一句，尋求正確的含義，要分折語法，注意搭 配，參酌上下文，多加思考、推理，想想照這樣解釋是否講 得通，是否誤解了。切勿草率從審！導(dǎo)致對原文錯(cuò)誤理解的原 因，可能有下列數(shù)端：

1)由于近義詞的混淆。德語有許多詞意義相近，怛決不是完全吻合。有些詞在某些用法上，可以譯成同樣的漢語，但在另一些用法上，便可能有不同的譯法。如：kennen和wissen 都可以作“知道”解。如"Kenncn Sie seine Adressc ？ ” 和 "Wisscn Sie, wo er wohnt? ”兩句’都可以譯作“您知道他的住址嗎？ ”但：

1. Kcnnen Sie den Konstrukteur diescr Brucke?

您認(rèn)識這座橋的設(shè)計(jì)者嗎？

2. Wissen Sie den Konstrukteur dieser Brucke?

您知道這座橋的設(shè)計(jì)者嗎？

兩句意義并不一樣。前句是問認(rèn)識不認(rèn)識這個(gè)設(shè)計(jì)者本 人，后句是問知道不知道這個(gè)人是誰。

又如sicher和gewib都可作定”，“必然”解，如“Er wird sicher / gcwiB bald kommcn。” 都可以譯作“他一定很快就來。”但 .

3. Ich habc den Rontgenapparat an eincm gewissen Ort

aufgestellt.

我已把那架X光機(jī)安裝在某一個(gè)地方。

4. Ich habe den Rontgenapparat an eincm sichcrcn Ort

aufgestellt.

我已把那架X光機(jī)安裝在一個(gè)安全的地方。

兩句意義不同，因?yàn)間cwiB作定語用時(shí)，有了 “某”的意 思，sicher作定語用時(shí)，冇了 “安全”的意義。