翻譯公司論科技文獻(xiàn)的翻譯特點(diǎn)

科技文獻(xiàn)是對科技理論、科研過程、科技成果及其推廣應(yīng)用的陳述。

特點(diǎn)：用詞準(zhǔn)確，語言明了，行文簡潔，表達(dá)客觀，條理清楚，內(nèi)容確切。

翻譯要求：準(zhǔn)確、清楚、通順。

從詞匯、句法、文體三方面，簡要介紹科技文獻(xiàn)的特點(diǎn)及其英譯處理。

詞匯特點(diǎn)及其英譯

科技文獻(xiàn)中通常會出現(xiàn)大量的專業(yè)術(shù)語。材料所涉及的領(lǐng)域越專，專業(yè)術(shù)語用的也就越多。因此，翻譯時(shí)首先必須弄懂相關(guān)的科技內(nèi)容，然后通順地用英文表達(dá)。

一、 專業(yè)術(shù)語翻譯

首先要熟悉相關(guān)專業(yè)知識，仔細(xì)分析上下文，選擇正確、符合專業(yè)要求的詞匯。拿不準(zhǔn)時(shí)，要勤查專業(yè)英文資料和詞典，或請教專業(yè)人士。

高清（晰度）電視

high-definition television (HDTV)

度（電）

kwh/KWH

 一艘吃水5米的船

a ship of 5m draught

溫室效應(yīng)

the greenhouse effect

遺傳（基因）工程生物品種

genetically-engineered organisms

克隆技術(shù)

cloning technology

納米技術(shù)

nanometer technology